三、文化生活類

把…列為世界自然文化遺產(chǎn) list …as a world natural heritage site

擺架子(擺譜兒) put on airs (show off, keep up appearances)

保護(hù)文化遺產(chǎn) protect cultural heritage (relics)

博采各國文化之長 draw on strong point of the cultures of other countries

不注重歷史 neglect history

采取保護(hù)態(tài)度 take protective attitude

承擔(dān)應(yīng)有的義務(wù) undertake the due obligations

承前啟后，繼往開來 build on the past and prepare for the future, inherit the past and usher in the future

充分發(fā)揮知識分子的積極性和創(chuàng)造性 　give full play to the initiative and creativity of intellectuals

觸擊現(xiàn)行法律的盲區(qū) touch a blank area of the existing law

創(chuàng)建衛(wèi)生城市 build a nationally advanced clean city

辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new (ring out the old year and ring in the new)

從事電子商務(wù)工作 conduct e-commerce

促進(jìn)兒童身心健康發(fā)展 promote the healthy development of children both physically and mentally

促進(jìn)交流 promote the communication

促進(jìn)文化市場健康發(fā)展 facilitate the sound development of the markets for cultural products

促進(jìn)相互了解 enhance (further) mutual understanding

得到群眾的廣泛支持 enjoy grass-root support

抵住…的誘惑 resist the temptation of

對…持歡迎態(tài)度 take a welcoming attitude to

對…情有獨(dú)鐘 show special preference (favor) to

發(fā)揮…的聰明才智 develop one’s own talents and wisdom

發(fā)揮潛力 tap one’s potential

繁榮文學(xué)藝術(shù) enable literature and art to flourish promote flourishing literature and art

反映中國的燦爛文化 reflect the rich culture of China

放下架子 relinquish haughty airs (get off one’s high horse, throw off one’s airs)

腐蝕人的靈魂 poison one’s mind

改進(jìn)教學(xué) improve teaching and learning

給學(xué)生減負(fù) alleviate the burden on students

和…持相同觀點(diǎn) share views similar to

互派訪問學(xué)者 exchange visiting scholars

激發(fā)旅游熱情 stimulate enthusiasm for traveling

繼承歷史文化優(yōu)秀傳統(tǒng) carry on the fine cultural traditions handed from history carry on the fine historical and cultural traditions

加強(qiáng)文化基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè) build more cultural establishments

講誠信，反欺詐 honor credibility and oppose cheating

交換意見 exchange views (ideas, opinions)

教書育人 impart knowledge and educate people

經(jīng)受住暴風(fēng)雨的考驗(yàn) weather the storm

精心編寫教材 compile the textbooks with great care

凈化因特網(wǎng) purify the Net

舉辦文化節(jié)(展覽會) hold (conduct, give) cultural festivals (an exhibition)

舉行學(xué)術(shù)會議 hold an academic meeting

開創(chuàng)假日經(jīng)濟(jì) initiate Holiday Economy

開發(fā)潛力 exploit one’s potential

開闊視野 widen one’s vision (horizon)

開設(shè)課程 offer courses

開展對外文化交流 conduct cultural exchange with other countries

開展群眾性文化活動 carry out mass activities on culture

攀登事業(yè)的高峰 climb one’s career ladder

評估學(xué)業(yè)成績 evaluate academic scores (achievements)