步驟一:形容詞性的詞置于句首或介詞短語和方位副詞置于句首，后緊跟系動詞可判定為倒裝。
　　解析：形容詞性的詞在句中作定語和表語，而置于句首說明不是做后置定語，后緊跟系動詞也說明不做前置定語，因此只能是充當(dāng)表語：介詞短語和方位副詞在句中充當(dāng)狀語和表語，后緊跟系動詞說明只能充當(dāng)表語;介詞短語和方位副詞在句中充當(dāng)狀語和表語，后緊跟動詞說明只能充當(dāng)表語。
步驟二:V.-ing 開頭的句子，后緊跟復(fù)數(shù)系動詞可判定為倒裝。
　　解析：V.-ing 開頭時，通過詞本身很難判斷出其詞性為形容詞或動名詞，因此只能通過系動詞來判定。如果V.-ing 為動名詞，那么系動詞就應(yīng)該是單數(shù)，所以如果出現(xiàn)的是復(fù)數(shù)系動詞的話，可以判定為倒裝。
步驟三:V.-ing 開頭的句子，后緊跟單數(shù)系動詞，后接名詞性的詞可以判定為倒裝。
　　解析：V.-ing 開頭時，系動詞為單數(shù)，但如果后面是名詞性的詞，則可能是倒裝也可能不是倒裝，比如：
　　Playing basketball is an interesting game.(不是倒裝)
　　Playing basketball is my cousin who is from the New York(倒裝)
　　如果我們把第一個句子倒裝一下也不會產(chǎn)生歧義，符合英語習(xí)慣，因此我們就把單數(shù)系動詞加名詞性的詞統(tǒng)統(tǒng)判定為倒裝。
示例：
　　例1：Surrounding the column are three sepals and three petals , sometimes easily recognizable as such , often distorted into gorgeous , weird , but always functional shapes .
　　Surrounding開頭，后接復(fù)數(shù)系動詞可以判定為倒裝;正常語序為：Three sepals and three petals , sometimes easily recognizable are surrounding the column.這里倒裝的目的是為了平衡句子結(jié)構(gòu)，使對于主語的修飾更加充分。
　　譯文：三個瓣片和三個萼片有時候是有時候是這樣的容易被認(rèn)出來，但是經(jīng)常被扭曲成了美麗的、奇怪的，但經(jīng)常是有用的一些形狀，這些瓣片和萼片就圍繞著這個柱子展開。
　　例2：Most important , perhaps , was that they had all maintained with a certain fidelity the technique and composition consistent with those of America's first popular landscape artist , Thomas Cole, who built a career painting the Catskill Mountain scenery bordering the Hudson River 為主語從句，在翻譯的時候應(yīng)先翻譯冗長的主語從句。
　　譯文：他們幾乎忠誠地在堅持著和美國第一個流行景觀藝術(shù)家托馬斯柯爾的技法和構(gòu)圖原則一致的技法和原則，柯爾一直從事著描繪哈德遜兩岸的Catskill山風(fēng)景的事業(yè)。