《中級(jí)口譯教程》三版與二版詳細(xì)對(duì)比
第三版中級(jí)口譯教程和第二版一樣，也分三個(gè)部分，即口譯概論，培訓(xùn)教程及口譯測(cè)試?？谧g概論與口譯測(cè)試部分和第二版幾乎沒(méi)有變化。而第二部分培訓(xùn)教程則是重中之重，共分十六個(gè)單元。與第二版相比，新增兩個(gè)單元：即第一單元：口譯技巧和第二單元：接待口譯。
三版的《第二部分：培訓(xùn)教程》與二版詳細(xì)對(duì)比如下：
一，口譯技巧，該單元和第二版第一部分－口譯概論的最后一部分基本無(wú)二致。
二，接待口譯。該單元第二版中沒(méi)有設(shè)置，所以應(yīng)當(dāng)是新版中的重點(diǎn)之一。
三，會(huì)談口譯。該單元中的前三篇課文和第二版中一致，只是新增了第四篇課文——文化差異。（以下只補(bǔ)充新增課文，其他未予提及的即是于第二版一致）
四，訪談口譯。新增了第四篇課文－音樂(lè)天才。
五，禮儀性口譯（英譯漢）。四篇課文均于第二版一致。
六，禮儀性口譯（漢譯英）。四篇課文均于第二版一致。
七，介紹性口譯（英譯漢）。新增了第一篇課文－綠色城市。
八，介紹性口譯（漢譯英）。新增了第三篇課文－教育之本。
九，說(shuō)服性口譯（英譯漢）。新增了第一篇課文－強(qiáng)市之路和第三篇課文－大學(xué)精神。
十，說(shuō)服性口譯（漢譯英）。四篇課文均與第二版一致。
十一，學(xué)術(shù)性口譯（英譯漢）。把原第二版中第五單元的第一篇課文——股票之路加入，成為第十一單元的第四篇課文。
十二，學(xué)術(shù)性口譯（漢譯英）。四篇課文均于第二版一致，只不過(guò)把原第二版中的第一篇課文和第二篇課文互換了位置。
十三，商務(wù)性口譯（英譯漢）。四篇課文均于第二版一致。
十四，商務(wù)性口譯（漢譯英）。新增了第一篇課文——雙邊經(jīng)貿(mào)。
十五，科普性口譯（英譯漢）。四篇課文均于第二版一致。
十六，科普性口譯（漢譯英）。新增了第二篇課文——進(jìn)化本質(zhì)。
總體看來(lái)，中口教程第三版較之第二版并無(wú)本質(zhì)變化。提醒廣大考生：已經(jīng)學(xué)過(guò)第二版的同學(xué)只需要把新增的課文學(xué)習(xí)一遍，并勤加練習(xí)，同時(shí)鞏固第二版已學(xué)內(nèi)容即；而考試大綱與之前的仍然一樣，無(wú)需擔(dān)心。