Steve Jobs opened up the World Wide Developers Conference on Monday with a keynote address to a packed house in San Francisco, where he unveiled Apple's newest iPhone, the iPhone 4. With a new retinal display that boast crisper, clearer images and text, packing four times as many pixels into the same amount of space, a new camera, and FaceTime video calling, Jobs' excitement was clear. He calls this the biggest leap since the original iPhone.

本周一，在舊金山座無(wú)虛席的會(huì)場(chǎng)上，史蒂夫喬伊斯以一個(gè)主題發(fā)言拉開(kāi)了本次蘋(píng)果全球開(kāi)發(fā)者大會(huì)的序幕。會(huì)上，他公布了最新的iPhone產(chǎn)品-iPhone 4。iPhone4配有新的視網(wǎng)膜顯示器，擁有更清晰的圖片和文字，和上一代產(chǎn)品相同的空間內(nèi)像素量擴(kuò)大到原來(lái)的4倍，一個(gè)新的攝像頭，視頻電話和FaceTime服務(wù)。喬伊斯的興奮溢于言表，他稱這是iPhone原型機(jī)出現(xiàn)以來(lái)的最大突破。

*Apple CEO Steve Jobs on stage Monday June 7, 2010, in San Francisco for the opening of the 2010 World Wide Developer's Conference.

2010年6月7日（本周一），蘋(píng)果公司首席執(zhí)行官史蒂夫喬伊斯站在于舊金山召開(kāi)的蘋(píng)果開(kāi)發(fā)者大會(huì)的舞臺(tái)上。

*Jobs unveiled Apple's newest version of the iPhone, the iPhone 4, which he says is the biggest leap since the original iPhone.

喬伊斯發(fā)布了iPhone的最新版，iPhone 4，稱這是繼原型機(jī)出現(xiàn)以來(lái)的最大突破。

*The retinal display fits 614,400 pixels onto a 3.5-inch screen. At 326 pixels per inch, the screen contains four times as many pixels as the current iPhone. Jobs shows a side-by-side comparison of 3GS an iPhone 4 text.

3.5英寸的視網(wǎng)膜顯示器上有614,400像素，平均每英寸屏幕上有326像素，容量為現(xiàn)在市面版本的4倍，喬伊斯在對(duì)比展示3代和4代產(chǎn)品文字顯示的不同。

*Jobs pointed out a few of the features inside the phone, noting the battery is the largest part of the device.

喬伊斯在盤(pán)點(diǎn)iPhone內(nèi)部的特性，電池是設(shè)備中最大的部分。

*On stage at WWDC, Steve Jobs sits down to give a demo of the new FaceTime video-calling feature.

在蘋(píng)果全球開(kāi)發(fā)者大會(huì)的舞臺(tái)上，喬伊斯坐下來(lái)演示FaceTime視頻電話特性。


Listening Notes:
debut：n. 初次登場(chǎng)，首次露面
force...up its game：迫使...升級(jí)
聲明：音視頻均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語(yǔ)"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。