Unit Thirty 技術(shù)引進(jìn)的方式及費(fèi)用

881. We will inform you of the weight, measurements, number of cases, cost of the drawings and other documents seven days before delivering the documents to the airplane.

我方將在把文件數(shù)據(jù)送到機(jī)楊的7天前，通知貴方箱子的重量、尺碼和數(shù)量以及圖紙和其它文件數(shù)據(jù)的費(fèi)用。

882. Drawings and technical documents will be sent to you by registered airmail.

圖紙和技術(shù)數(shù)據(jù)將通過(guò)掛號(hào)郵件的方式寄達(dá)貴方。

883. Expenses for the technology transfer shall be fair and reasonable.

技術(shù)的轉(zhuǎn)讓費(fèi)應(yīng)該公平合理。

884. The royalty rate shall not be higher than the standard international rate.

專(zhuān)利權(quán)使用費(fèi)不應(yīng)高于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

885. The technology transfer fee shall be paid in royalties.

技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)將以專(zhuān)利使用費(fèi)的形式來(lái)支付。

886. The royalty rate shall be 15% of the net sales value of the products.

專(zhuān)利權(quán)使用費(fèi)是產(chǎn)品凈銷(xiāo)售價(jià)值的15%。

887. The royalty rate shall be calculated on the net sales of the products turned out with transferred technology.

專(zhuān)利權(quán)使用費(fèi)率將根據(jù)用轉(zhuǎn)讓技術(shù)生產(chǎn)出的產(chǎn)品凈銷(xiāo)售來(lái)計(jì)算。

888. You’ll pay for the imported technology in the form of royalties apart from a certain initial down payment.

除了一定比例的入門(mén)費(fèi)，貴方應(yīng)用專(zhuān)利權(quán)利使用費(fèi)的形式向我方支付進(jìn)口技術(shù)的費(fèi)用。

889. We shall pay you 8% on the retail prices of all the goods manufactured with the transferred technology.

用轉(zhuǎn)讓技術(shù)生產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品，我方將其零售價(jià)的8%支付給貴方。

890. We require that at the signature of the technology transfer agreement, you will provide us with the bank guarantee for the transfer of all payments.

我方要求在簽署技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議時(shí)，貴方要向我方提供支付所有技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)用的銀行擔(dān)保。

891. The expenses incurred for this purpose will have to be borne by the Chinese side.

用于該目的而引起的所有費(fèi)用將由中方來(lái)支付。

892. We will pay all the expenses involved in documentation and transfer of knowledge.

我方將支付所有涉及到文獻(xiàn)資料和技術(shù)轉(zhuǎn)讓的費(fèi)用。

893. We will pay all the specialists for their services rendered to us.

我方將支付所有專(zhuān)家為我方提供的服務(wù)費(fèi)用。

894. We hope you will continue offering us improved technology without extra charges.

希望你們不斷向我們提供新的技術(shù)，不另外收費(fèi)。

895. To help our joint venture, we hope that you would keep supplying us with advanced management techniques and technologies.

為了幫助我們的合資企業(yè)，希望貴方能不斷向我方提供先進(jìn)的管理方法和技術(shù)。

896. We shall help you to update the present and future technology concerned with the production from time to time.

我們將不時(shí)地幫助貴方更新與生產(chǎn)有關(guān)的現(xiàn)有和將來(lái)的全部技術(shù)。

897. As you know that technology is advancing all the time, we hope that you continue offering us your improved technologies.

正如貴方所知，技術(shù)總是在不斷改進(jìn)的，所以我們希望貴方能一直向我們提供最新技術(shù)。

898. We think that it is better to transfer our knowledge in the form of know-how investment.

我方認(rèn)為最好還是以技術(shù)投資的方式來(lái)轉(zhuǎn)讓我們的技術(shù)。

899. First let’s start with the delivery of all the drawings, technical data and other documents relating to the engines.

讓我們先提供所有與機(jī)械有關(guān)的圖紙、技術(shù)數(shù)據(jù)和其它文件數(shù)據(jù)。

900. You will undertake the obligations to deliver to us the drawing, information and other data.

貴方將承擔(dān)將這些圖紙、信息和其它數(shù)據(jù)傳送義務(wù)。