緋聞女孩第四季第7集：玫瑰之戰(zhàn)
片名解析：War at the Roses來(lái)自于The War of the Roses《玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)》，說(shuō)的是夫妻之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，是不是很貼這集的主題？
夫妻反目的時(shí)候可以彼此憎惡到什么程度？看看本片的例子，足以教人不寒而栗。由丹尼．德維托自導(dǎo)自演的這部黑色喜劇，生動(dòng)而深刻地描述了男女之間由愛(ài)生恨的心理過(guò)程。主人翁奧立佛與芭芭拉在十七年前相識(shí)于拍賣(mài)會(huì)上，不久結(jié)婚生子，生活美滿(mǎn)。奧立佛成為名律師，芭芭拉則培養(yǎng)了收集古董和藝術(shù)品的嗜好，將家里布置得盡善盡美。后來(lái)，芭芭拉為了自我肯定，開(kāi)設(shè)了一家外燴公司，并經(jīng)營(yíng)得有聲有色。由于夫妻倆各忙各的事業(yè)而疏于經(jīng)營(yíng)婚姻，芭芭拉發(fā)覺(jué)自己并不需要丈夫，乃提出離婚，并要求擁有房子。奧立佛拒絕搬走，更把他們的豪宅變成戰(zhàn)場(chǎng)。邁克爾．道格拉斯與凱薩琳．特納三度合作，有精彩絕倫的演出。


Rise and shine, Upper East Siders.
Rise and shine 起床啦
常用口語(yǔ)，起身rise，士兵穿上閃亮shining的靴子，不是指陽(yáng)光閃亮哈。

A signed copy of "This I Remember." What a fitting gift. ?
This I Remember是羅斯福總統(tǒng)夫人回憶錄。
What a fitting gift！ 好合適的禮物！非常實(shí)用的一句話(huà)。

I know the first wedding anniversary's supposed to be paper, but that's not really an excuse to... to eat out of cartons.
按照美國(guó)的傳統(tǒng)，paper紙制的禮物是適合在結(jié)婚一周年的時(shí)候送的，包括相冊(cè)、書(shū)本、球票、音樂(lè)會(huì)票之類(lèi)的。所以結(jié)婚一周年被稱(chēng)為紙婚。這是比較傳統(tǒng)的方式，現(xiàn)代人會(huì)改送鐘，對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)很難接受吧？

I'm gonna head off. ?
head off 離開(kāi)

That would be fear of Chuck and Blair 101. ?
101 基本條例
這里讀作one oh one，而不是one hundred and one。通常就是用在某個(gè)事物之后，表示關(guān)于這件事兒的基本情況。

Sooner or later, one of you is gonna press the other's button, and we're gonna end up with nothing but cockroaches. ?
end up with nothing but cockroaches 啥都不剩，只留小強(qiáng)
純覺(jué)得這句很給力~

Sidebar. ?
Sidebar 私下討論
在法律情況下表示私下討論，如果是網(wǎng)頁(yè)或者報(bào)紙上就是側(cè)邊欄。


時(shí)尚裝扮 地道口語(yǔ) 盡在緋聞女孩華麗專(zhuān)題