More?than?5.7?million?rural?Chinese?have?returnedfrom?cities?to?their?hometowns?to?start?businesses,?Vice?Minister?of?Agriculture?Chen?Xiaohua?said.
農(nóng)業(yè)部副部長(zhǎng)陳曉華近日稱，全國(guó)返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)人數(shù)超過(guò)570萬(wàn)。

Among?them, 4.5?million?people?are?rural?migrantworkers?who?used?to?work?in?urban?areas,?while?therest?are?mainly?fresh?graduates?and?retired?soldiers,?said?Chen.
陳曉華表示，其中450萬(wàn)人是曾在城市打工的農(nóng)民工，其余主要是剛畢業(yè)的大學(xué)生和退伍軍人。
?
Meanwhile,?rural?China?has?attracted?1.3?millionurban?people,?including?scientists?and?technicians,?from?their?homes?in?cities?to?participate?inrural?entrepreneurship,?Chen?said.
此外，陳曉華還表示，過(guò)去居住在城鎮(zhèn)的科學(xué)家和技術(shù)人員等約130萬(wàn)的城市人口，選擇了來(lái)到了農(nóng)村地區(qū)下鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)。

The?data?was?released?after?the?government?released?a?set?of?guidelines?encouraging?people?tostart?businesses?in?the?countryside.
該數(shù)據(jù)發(fā)布之前，政府剛出臺(tái)了鼓勵(lì)人們?cè)谵r(nóng)村創(chuàng)業(yè)的一系列指導(dǎo)意見。

By?rolling?out?a?number?of?new?support?policies,?the?government?expects?such?people?to?injectnew?energy?into?the?rural?economy?and?increase?farmers'?incomes?by?introducing?moderntechnology?and?management.
通過(guò)出臺(tái)諸多新的支持性政策，政府希望返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)人員通過(guò)引進(jìn)現(xiàn)代技術(shù)和管理模式，為農(nóng)村經(jīng)濟(jì)注入新能量，增加農(nóng)民收入。
?
Large-scale?farming,?farm?produce?processing,?leisure?agriculture?and?rural?tourism,?as?wellas?producer?and?consumer?services,?are?priorities?of?the?policy?support.
規(guī)模種養(yǎng)、農(nóng)產(chǎn)品加工、休閑農(nóng)業(yè)、鄉(xiāng)村旅游以及各類生產(chǎn)性、生活性服務(wù)業(yè)等，均是政策支持的重點(diǎn)。
?
The?move?also?aims?to?trigger?a?return?of?people?to?the?countryside,?where?many?children?andelderly?are?left?at?home?by?adults?who?sought?work?in?cities,?Chen?said,?adding?that?the?newstartups?will?bring?more?new?jobs.
陳曉華表示，此舉還旨在引導(dǎo)人們回到農(nóng)村，因?yàn)樵诔鞘袑で蠊ぷ鞯某赡耆嗽诩依锪粝铝嗽S多的孩子和老人。他還表示，初創(chuàng)企業(yè)將帶來(lái)更多的新增就業(yè)。