2000-2011上海高考英語(yǔ)翻譯匯總
（2011春考）
1. 昨天晚上我們欣賞了一臺(tái)精彩的演出。(enjoy)
We enjoyed a wonderful performance last night.
2. 因?yàn)榇箪F，通往南京的高速公路關(guān)閉了。(due to)
The highway to Nanjing is/was/has been closed due to the heavy fog.
3. 雖然他并不富裕，但還是盡力幫助貧困地區(qū)的學(xué)生。(do one’s best)
Though he is/was not rich, he does/did his best to help the students in poor areas.
4. 據(jù)說(shuō)，中國(guó)人比西方人更早使用紙幣。(It)
It is said that Chinese started to use notes/paper money earlier than westerners.
5. 經(jīng)歷了多次嚴(yán)重自然災(zāi)害后，人們才逐漸意識(shí)到植樹造林的重要性。(until)
People didn’t come to realize the importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.
（2011高考）
1. 你為什么不在網(wǎng)上訂票? (Why)
Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet?
2. 我常把王海誤認(rèn)為他的雙胞胎弟弟，因?yàn)樗麄冮L(zhǎng)得太像了。(mistake)
I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike.
3. 對(duì)父母而言，沒有什么能與孩子的身心健康相比。 (compare)
As for parents, nothing can be compared with their children’s physical and mental health.
4. 自從出國(guó)留學(xué)后，她就不再和我們保持聯(lián)系了。 (No longer)
No longer has she kept in touch with us since she went abroad for further study / education.
5. 如果能找到任何適合你的學(xué)習(xí)方法，你的學(xué)習(xí)效率就可能明顯提高。(whatever)
If you can find whatever learning method (that) suits you, your study / learning efficiency is likely to improve remarkably.