《將愛情進行到底》電影版懷舊熱映

Twelve years ago, a Chinese TV drama named "Cherish Our Love Forever" ("Jiang Aiqing Jinxing Daodi") won instant fame among young people and was viewed by many as a bible of?love.

12年前的一部名為《將愛情進行到底》的電視連續(xù)劇迅速在年輕人中走紅了，后來甚至還被視為“愛情圣經(jīng)”。

李亞鵬、徐靜蕾二人主挑大梁

Last year, director Zhang Yibai announced his plan to shoot a big-screen sequel to the drama.In the movie, the story offers three different endings for the two lovebirds, each?occurring separately in three cities - Beijing, Shanghai and Bordeaux, France.

去年，導(dǎo)演張一白宣布會把《將愛情進行到底》搬上大熒幕。影片借北京、上海、波爾多的三城記，講述了楊崢和文慧十二年后重逢的三種愛情命運的可能。

愛情需要培養(yǎng) 婚姻需要經(jīng)營

"The first ending of the story is about a seven-year itch. It is set in Beijing. Yang Zheng and Wen Hui get married and live together. Yang stays away from home for several?days. But Wen ignores him and appears unconcerned about his disappearance. Yang then uses a telescope to spy on Wen's everyday life."

第一種可能(北京)：楊錚和文慧結(jié)婚七年了，楊錚是大公司高管，文慧專心持家。一次有意無意間的離家出走，他住進一家在自己家對面的連鎖商務(wù)酒店，并開始了偷窺文慧的生活。很多天過去了他發(fā)現(xiàn)文慧居然沒有找過他。在他心灰意冷時，發(fā)現(xiàn)了文慧一連串的秘密……

夫妻情侶間吵架該怎么辦？

"The second ending is a homecoming party in Shanghai. The ex-lovers Yang Zheng and Wen Hui meet again at a homecoming party. Usually, people joke that homecoming parties are a?chance for ex-lovers to revisit their feelings. The story was based upon our lives.

第二種可能(上海)：楊錚在北京，是個汽車修理技師，準備離婚。文慧在上海，剛離了婚，帶著孩子，靠在電器城推銷手機謀生。一次同學(xué)聚會，兩人相見，發(fā)生了一連串的鬧劇。倆人即將分別時，發(fā)現(xiàn)當(dāng)初的感情已經(jīng)在這個夜晚的跌跌撞撞中再度滋長……

愛情、婚姻、杯酒人生

The last ending completely echoes the theme of the film, which is to cherish our love forever."

第三種可能(波爾多)：完美切合了該片的主題：將愛情進行到底。

生活中充滿愛、充滿幸福

In 1998, the TV drama was a great success on the Chinese mainland after it struck a chord with young people.Xu Jinglei, the lead actress, talks about the differences between the?TV version and the film version.

1998年電視劇版本的《將愛情進行到底》在年輕人中相當(dāng)受歡迎，也因此紅遍中國內(nèi)地。劇中女主角徐靜蕾講述了電視劇版本和電影版本的差異。

婚后會有新問題產(chǎn)生噢！

"The film is about the difficulties and dilemmas one must encounter in life, in reality, and especially in marriage. Usually the tale ends with a prince and princess living?happily ever after, but the film exposes new problems that occur after their marriage."

“電影版的《將愛情進行到底》講的是人們該如何面對現(xiàn)實生活中的種種困難、挫折，特別是婚姻生活中面臨的問題?！蓖ǔＴ谕捴卸紩峭踝?、公主幸福美滿地生活在一起的完美結(jié)局。但影片中曝光了一些在婚后產(chǎn)生的新問題。

相濡以沫也是門學(xué)問吶！

The film will be released nationwide on February 12.

該片將于2011年2月12日上映。