每年的春運(yùn)，買(mǎi)車(chē)票對(duì)于遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)工作的人們來(lái)說(shuō)都是一件頭疼的事兒。用盡各種方法可能到頭來(lái)還是只能搞到一張可憐兮兮的站票。那么，“站票”的英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)呢？

我們看一下維基百科中的一段話：

An event is described as standing room only when it is so well-attended that all of the chairs in the venue are occupied, leaving only flat spaces of pavement or flooring for other attendees to stand.

從中我們可以看到這么一個(gè)短語(yǔ)：standing room only，居然只有讓人勉強(qiáng)站立的地方了，從字面上就能想象出一個(gè)擁擠不堪的景象吧。

一篇英文報(bào)道中也這樣寫(xiě)道：

The Braves are selling standing-room-only tickets for all three weekend games against the Phillies, the final three regular season games of manager Bobby Cox’s career.

這下應(yīng)該就清楚了吧?！?a class="hjdict" word="站票" target="_blank">站票”的英語(yǔ)就是“standing-room-only ticket”了。這里的“站票”不僅能用在火車(chē)中，各種體育賽事現(xiàn)場(chǎng)的“站票”也可以這么說(shuō)哦。