《那年花開月正圓》虐哭觀眾，英譯名也別有洞天

近日，《那年花開月正圓》的熱播又掀起了一番追劇大潮，不少人都沉浸劇情，跟著劇里人一起哭一起笑。開播兩個星期，雙臺收視破2，騰訊獨播達30億。故事講述了女商圣周瑩的一生，從跑江湖的少女成長為一代家族掌門人，一輩子幾經沉浮，起起落落。

從服裝到劇情，從角色到演技，網絡上熱議不斷，而吳聘（何潤東 飾）和周瑩（孫儷 飾）之間的感情更受到無數追捧。這是一部根據歷史人物編寫的劇集，現(xiàn)實里周瑩的丈夫早逝，不少追劇的觀眾都表示每看一集都活在吳聘要下線的恐懼中。連演員都自我調侃，又多活了一天：

網上的評論都是這個畫風：

網友還自制了很多表情包：

吳聘這個溫潤如玉的男子，不僅是周瑩一生的白月光，更俘獲了大批觀眾的心。

他孝順爹娘、禮讓對手、善待下人，仿佛江南春水一般，扎根在關中之地。配合演員本人軟糯的臺普，著實是一個儒雅的謙謙君子。

而他對妻子周瑩的呵護和疼寵，更暖化了萬千少女心：“你胡說八道，我覺得有趣；你闖禍，我覺得可愛；你要走，我舍不得；我不應該愛你，卻愛上了你”。

這樣的人，多希望他就是周瑩的一輩子。

鄭重承諾一生↓

霸氣護妻↓

當人力樹樁↓

岳父胡鬧，爹娘對媳婦兒有意見，溫和又堅定地一句：沒事，有我在↓

陪看月亮↓

然而情深不壽，吳聘早逝，留下周瑩獨守一生，漫漫長路，再無月圓。雖然后來和沈星移（陳曉 飾）幾經坎坷，終究沒有在一起。

一個月圓，一個花開，月缺月圓，花開花落，無論是誰都沒陪周瑩走到最后。

劇名中用了“那年”，似乎有追憶之感，“花開月正圓”恰是好時節(jié)?？上r局動蕩，人生多舛，美好總是短暫的。吳家東院曾興盛一時，年少夫妻也曾相愛甚篤，無奈往事如煙，一去不返。

英譯名Nothing gold can stay采用了“正說反譯”的方法，把原劇名中暗藏的意思點了出來，表示金色年華不再，與追憶當年好時光相呼應。

借此時機，英大還為大家總結了一些熱門電視劇的劇名翻譯，來看看誰家的翻譯更勝一籌呢？

熱播組

很多國產劇不僅國內熱播，還火到國外去了。那么國產劇在國外播出時，劇名翻譯得如何？一起來看看吧。

?

?

?

?

這是一個女主為救男二嫁給男一，然后又愛上男一的故事。女主公孫麗容貌傾城，和嬴政、荊軻上演了一段愛恨情仇。

劇名原為《麗姬傳》，后改為《秦時麗人明月心》，不知新名字是否借用了《琵琶記》中的“我本將心向明月，奈何明月照溝渠”，來凸顯公孫麗最初對嬴政無情。

這兩個名字都有很明顯的古風意味，而英譯名強調的是簡單準確，The King's Woman，王的女人，對整個故事而言也很恰當，并沒有偏離主題。