世博會(huì)的中秋特色節(jié)目中，包括cos嫦娥、后羿的表演，中秋與cosplay結(jié)合，算是傳統(tǒng)與現(xiàn)代的交融吧。嫦娥的傳說(shuō)大家肯定都知道啦，她吃了長(zhǎng)生不死藥，所以飛到月亮上?！伴L(zhǎng)生不死藥”似乎是東西方傳說(shuō)中都有的東西，看來(lái)人類對(duì)生命的貪求是怎么都無(wú)法滿足的哦，來(lái)看看英語(yǔ)中的“長(zhǎng)生不死藥”是怎么說(shuō)的：

The elixir of life, also known as the elixir of immortality and sometimes equated with the philosopher's stone, is a legendary potion, or drink, that grants the drinker eternal life or eternal youth.

不死藥是一種傳說(shuō)中的液體，喝下之后就能永生。

這里的elixir of life，或者elixir of immortality，就是“長(zhǎng)生不死藥”，elixir這個(gè)詞可以表示“靈丹妙藥、萬(wàn)能藥”，所以中國(guó)各種神話傳說(shuō)里的仙丹什么的，都可以用elixir這個(gè)詞來(lái)表達(dá)；注意一下，上面句子中的philosopher's stone，哲學(xué)家的石頭，其實(shí)就是“點(diǎn)金石”，在丹布朗的小說(shuō)里會(huì)經(jīng)?？吹竭@個(gè)概念出現(xiàn)哦。

東西方的傳說(shuō)中都同樣有著lunar deity，月神的形象。希臘神話中的月亮女神名為Diana，取這個(gè)英文名字的女生是不是覺(jué)得很高貴呢？不過(guò)在嫦娥的傳說(shuō)中，還有另外一個(gè)必不可少的男主角，那就是神射手后羿，the Archer。離開(kāi)后羿的嫦娥，在冷清的月宮里就只有jade rabbit和the woodcutter，吳剛，陪伴身邊了。所以李商隱才在詩(shī)中感嘆：嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）