商英菌導(dǎo)讀


據(jù)說“龍年”這個(gè)單詞被翻譯成the year of the dragon后，翻譯界還引發(fā)了不小的爭論，原因是dragon在西方文化里是一種噴火的惡魔。不過這一次焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了“羊年”上。呵，如果說he/she讓中國人在說英語的時(shí)候總遭遇尷尬，那么這一次，英語國家的人們反倒要被這種稱呼的細(xì)分倒打一耙了。


剛開始學(xué)英語的朋友都知道，英語里就算是肉（meat），不同種類的肉都有各自完全不同的稱呼：豬肉(pork)，羊肉(mutton)，牛肉(beef)。不過這好歹有個(gè)總稱meat啊。再比如了，雖然牛也分公牛（ox)，水牛(buffalo),奶牛（cow)，也有個(gè)總稱cattle啊。


于是，到了羊這里，goat, sheep, ram, lamb都來了，然后。。。沒有個(gè)總稱。。。再然后。。?！把蚰辍钡挠⑽姆g。。。選擇綜合征了。。。

?

注：牛年中西方比較認(rèn)可的翻譯是the year of the ox；雞年 the year of the rooster;需要注意的是：翻譯*年的時(shí)候，year 和動(dòng)物名稱之前都需要加定冠詞the.


下文轉(zhuǎn)自@英國那些事兒

?

?

?

話說...事情是這樣的...

中國的羊年很快就要到了...

本來中國人慶祝羊年是一個(gè)很正常的事情...

當(dāng)然老外也想摻和一把。

然后，這群老外們突然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很糾結(jié)的事情...

“你們中國人說的羊！ 究竟是哪一種羊?。。。　?/span>

英國人就出了這么一篇文章...

?

?

曼徹斯特的中國春節(jié)： 可是這就是哪一種羊的年？？？ 是Ram？ Sheep？還是goat？？？？

我們先來說明一下...

這是ram...有角大公羊...

?

（恩 。白羊座的羊也是這個(gè)ram）

?

?

這個(gè)是Goat….. 山羊...

?

?

這個(gè)是SHEEP...小綿羊...

?

?

后來發(fā)現(xiàn)伯明翰人也在糾結(jié)這個(gè)問題......

?

?

?

再后來...

事兒君發(fā)現(xiàn)...

英國人絕對(duì)不是唯一的一個(gè)在糾結(jié)的外國人...

美國CNN也是一樣...

?

?

【今年究竟是Sheep年？ Goat年？ 還是Ram年？？？】

?

?

有的媒體直接就認(rèn)定是Goat了...比如華爾街時(shí)報(bào)...

?

?

有的媒體覺得應(yīng)該還是SHEEP...比如USA TODAY...

?

?

?

還搞了一只這么土豪金的羊......

?

?

為了搞清楚這個(gè)問題...于是這群外國人開始各種研究起來...

先是各種“中國問題專家” “中國歷史學(xué)家”出馬...

他們研究了很久...

有的人說，這個(gè)既有可能是綿羊，也有可能是山羊。 但是漢族的人養(yǎng)山羊更多一點(diǎn)...所以可能是山羊吧...

也有的人說。生肖的起源來自中國古代的祭祀行為...不過古書里面本來就沒有區(qū)分綿羊和山羊...所以基本上就是隨便找一頭身邊能找到的羊而已... （廢話...）

也有的人研究了一下中國地域分布之后表示... 中國北方草原綿羊比較多，所以北方的生肖應(yīng)該是綿羊...南方山羊比較多，所以南方的生肖應(yīng)該是山羊...(總之就是沒白羊RAM什么事兒就對(duì)了...）

還有的人表示...你們笨?。?看一下中國古代那些不就好了！

?

?

圓明園十二生肖里的...明明就是山羊...

也有的人說...可是我在中國滿街也看到綿羊啊！綿羊代表著溫順...中國人喜歡這個(gè)呢...

最后有人表示...你們別爭了...我們?nèi)ブ袊诸^看一下就好了...

于是他們找人去中國街頭拍了一些照片...

然后...

他們SB了...

根本就是什么羊都有?。。。?/span>

?

?

然后他們意外的發(fā)現(xiàn)...

中國市場上還有第四種羊...

一種叫做“XI SHEEP”的物種......

?

?

（喜羊羊要哭了...）

他們頓時(shí)有一種腦回路不夠用了的心情......

?

?

你們仗著你們漢語博大精深！ 用一個(gè)羊字就解決了！ 欺負(fù)我們英語里沒有這樣的說法么?。。?！

好吧...最后...

還有紐約時(shí)報(bào)比較聰明...

他們的標(biāo)題是...

中國農(nóng)歷新年馬上就要來了，慶祝這個(gè)“各種有角反芻動(dòng)物”年～～～

?

?

有角反芻動(dòng)物...

有角...反芻...動(dòng)物...

有角...

反芻...

動(dòng)物...

一群羊哭暈在廁所...

?

?

最后...問題來了...

?

都說評(píng)論更精彩?。?！看下方↓

?

沈陽牙醫(yī)李響：話說牛也是有角反芻動(dòng)物啊…


伊莉莎白太懶：哈哈哈哈麋鹿哭著說媽蛋圣誕節(jié)剛忙乎完又叫我！


朱文杰設(shè)計(jì)師：別家只是分不清羊，紐約時(shí)報(bào)連羊和牛都分不清了


方冰Moon：那生肖里的鼠是田鼠還是家鼠，牛是水牛還是牦牛，虎是華南虎還是東北虎，兔是長毛兔還是雪，龍是中國龍還是恐龍，蛇是眼鏡蛇還是蟒蛇……


小勺子就是sa：為什么國外的羊沒有一個(gè)統(tǒng)稱呢。比如狗dog是所有種類狗的統(tǒng)稱，cat 是所有種類的貓的統(tǒng)稱。羊年的羊指的應(yīng)該是所有品種的羊，但是英文中沒有羊的統(tǒng)稱，綜上述，是英文的造詞出了問題


羊卉日青HUiQ：那就用Yang啊...為漢語的生肖再創(chuàng)一個(gè)單詞兒


油茶茶：哈哈哈哈哈不就是山羊嘛？博物館里看到的羊的泥俑，玉雕，水晶雕，瑪瑙雕的都是山羊啊，他們搶了我們那么多古董，問一下他們博物館中國區(qū)的負(fù)責(zé)人就好了啊


葉兒彎彎飄澳洲：照這個(gè)節(jié)奏，12生肖要亂套啦！家屬老鼠碩鼠田鼠，水牛黃牛奶牛，孟加拉虎蘇門答臘虎西伯利亞虎....全都出來要求分一杯羹怎么破？！哇卡卡卡，腦洞大開..


-葉睿-：那鼠年呢：小白鼠？倉鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：東北虎？華南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龍年：龍爸？龍的九子？蛇年：響尾蛇？眼鏡蛇？馬年：斑馬？白馬？羊年：喜羊羊？美羊羊？猴年：金絲猴？大馬猴？雞年：母雞？公雞？狗年：哈士奇？薩摩耶？阿拉斯加？豬年：迷你豬？野豬？