On Saturday, the state convention of South Dakota’s Republican Party passed a resolution calling for the impeachment of President Barack Obama with a respectable majority of 191 to 176 votes.
據(jù)美國(guó)媒體報(bào)道，美國(guó)南達(dá)科他州共和黨大會(huì)當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日以191對(duì)176票的表決結(jié)果，通過一項(xiàng)彈劾總統(tǒng)奧巴馬的決議案。

According to a report by the Sioux Falls Argus Leader, the resolution charges that Obama has “violated his oath of office in numerous ways.” For specific examples, the resolution names Obama’s decision to trade five Taliban combatants for captive US soldier Bowe Bergdahl, his assertion that Americans who like their insurance can keep it under Obamacare, and the recent release by the Environmental Protection Agency of new regulations to cut carbon dioxide emissions from existing power plants.
動(dòng)議彈劾總統(tǒng)的是代表蘇瀑市(Sioux Falls)的議員安魯(Allen Unruh)。他說，“奧巴馬已經(jīng)多次違背自己的就職宣誓”，包括利用5名塔利班要犯換取被俘陸軍伯格達(dá)爾的自由；強(qiáng)推備受抨擊的可負(fù)擔(dān)醫(yī)保法案，卻背棄了民眾現(xiàn)有保費(fèi)不變的承諾；以及EPA近日推出針對(duì)火力發(fā)電廠的減排計(jì)劃。

“I’ve got a thick book on impeachable offenses of the president,” said Allen Unruh, the Sioux Falls resident, political activist, and former congressional candidate. He also called on South Dakota to “send a symbolic message that liberty shall be the law of the land.”
這位蘇瀑布市的政治活動(dòng)家、前共和黨國(guó)會(huì)候選人稱：“奧巴馬犯下的過失罄竹難書?！彼粲跄线_(dá)科他州共和黨眾議員通過議案，針對(duì)總統(tǒng)進(jìn)行彈劾程序?！皣?guó)有國(guó)法，家有家規(guī)”。

Some other delegates disagreed with the resolution — David Wheeler of Beadle County said it would make the convention “l(fā)ook petty, like we can’t achieve our political goals through the political process”.
然而，共和黨內(nèi)某些議員對(duì)此次彈劾提出了反對(duì)。比德爾縣的議員大衛(wèi)·惠勒認(rèn)為此舉會(huì)使共和黨被視為“心胸狹窄之徒，好似無(wú)法通過政治手段達(dá)到政治目的”。