中級(jí)口譯口試備考方略
時(shí)間：3月21日（星期五）19：45 - 20：45
主講老師：Harry老師（點(diǎn)擊進(jìn)入老師部落>>）
公開(kāi)課地點(diǎn)：英語(yǔ)活動(dòng)室（點(diǎn)擊下載CCTalk>>）
講師介紹：
Harry老師，網(wǎng)?？谧g老師。發(fā)音純正，口語(yǔ)地道。有多年高校、企業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)。擁有上海市高級(jí)
口譯資格證書(shū)，有豐富的口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。曾數(shù)次擔(dān)任過(guò)政府領(lǐng)導(dǎo)人高峰論壇會(huì)議交傳，陪同口譯
。在校是一線的英語(yǔ)教師。深諳外語(yǔ)教學(xué)中口譯教學(xué)的精髓。
視頻回顧：
課堂內(nèi)容提要：
一、注意：
· 口試沒(méi)有具體的分?jǐn)?shù)，而之后及格與不及格之分。
· 中級(jí)口譯共有十六段，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，每篇分為四小段。必須要確保翻對(duì)其中的十一小段
Tips：考官會(huì)遵循2/3正確率的原則
二、口試流程：
· 第一部分：
3minute talk 口頭作文
無(wú)重大語(yǔ)法錯(cuò)誤，表達(dá)流暢，能?chē)@題目進(jìn)行論點(diǎn)闡述，論證，無(wú)偏題、跑題等問(wèn)題。
· 第二部分：
4passages of interpretation
每小段通常在2-3句。其中，至少應(yīng)有一句長(zhǎng)難復(fù)雜句。每小段字?jǐn)?shù)約6-80字
三、總括：
1.口語(yǔ)強(qiáng)化訓(xùn)練：重點(diǎn)有禮儀祝詞類(lèi)、商務(wù)談判類(lèi)、旅游觀光類(lèi)。
2.口譯訓(xùn)練（分主題）：科技、文化、教育、環(huán)保等等。
3.新聞聽(tīng)力練習(xí)：中央CCTV。
4.背誦口譯真題：由原本摘下來(lái)貨適當(dāng)改動(dòng)的。
5.增加閱讀量：書(shū)讀百遍，其義自現(xiàn)。注意生詞及表達(dá)方式。
四、分述：
1.口語(yǔ)環(huán)節(jié)
· 語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)?
· 句子組織 - 狀語(yǔ)位置
· 內(nèi)容 - 言之有物
2.口譯環(huán)節(jié)
（E-C）
· 聽(tīng)力 - 抓關(guān)鍵詞
· 中文組織能力
· 背景知識(shí)
（C-E）
· 筆記
· 組織句子
· 難詞處理
3.口譯詞匯，模板句
4.口譯速記
五、口譯筆記：
1.保留大寫(xiě)字母或第一音節(jié)
2.簡(jiǎn)寫(xiě)縮略
3.圖像
4.符號(hào)
5.標(biāo)點(diǎn)
六、真題演練，案例分析
七、考試答疑
想提前一周知道最精彩的公開(kāi)課安排嗎？那就來(lái)訂閱滬江CCTalk電子報(bào)吧！電子報(bào)的訂閱入口>>
滬江網(wǎng)校還為大家提供了其他的活動(dòng)，歡迎大家預(yù)約：最新活動(dòng)預(yù)約
請(qǐng)注意！參與本活動(dòng)須使用滬江全新語(yǔ)音學(xué)習(xí)軟件CCTalk，使用指南如下：
1.?注冊(cè)滬江網(wǎng)獲得用戶名（已是滬江用戶的不必注冊(cè)）；
2. 點(diǎn)擊網(wǎng)址//class.hujiang.com/zt/cctalk/下載CCtalk軟件；
3. 軟件安裝結(jié)束后，輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk；
4. 點(diǎn)擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“學(xué)習(xí)中心”；
5. 找到“英語(yǔ)活動(dòng)室”位置，點(diǎn)擊進(jìn)入；
6. 講座期間進(jìn)入英語(yǔ)活動(dòng)室后，如果想發(fā)言，請(qǐng)點(diǎn)擊下圖中的“舉手”（藍(lán)色按鈕），被主持人選中后就可以發(fā)言。說(shuō)話的時(shí)候可以看到麥克進(jìn)度條在隨麥克聲音發(fā)生變化，別人說(shuō)話也可以看到耳機(jī)或揚(yáng)聲器的進(jìn)度條在變化。
