Novak Djokovic, Roger Federer and the No. 1 duo of Bob and Mike Bryan each take home a pair of honours in the 2012 ATP World Tour Awards presented by Mo?t & Chandon.

Djokovic, who receives the ATP World Tour No. 1 award for a second straight year, has also been selected as the Arthur Ashe Humanitarian of the Year for his contributions through the Novak Djokovic Foundation, his role as a UNICEF ambassador and other charitable ventures.

Arthur Ashe Humanitarian of the Year：阿瑟阿什人道主義獎(jiǎng)

Defending Barclays ATP World Tour Finals champion Federer continues his domination in two categories respectively selected by his peers and fans, taking his total to 24 ATP World Tour Awards since 2003. The 31-year-old Swiss collects the Stefan Edberg Sportsmanship Award for the eighth time, and extends his reign as the Fans’ Favourite presented by RICOH to a record 10th straight year.

Stefan Edberg Sportsmanship Award：埃德博格體育精神獎(jiǎng)

The Bryans have also been named repeat recipients of two doubles awards: ATP World Tour No. 1 Doubles Team and Fans’ Favourite. The 34-year-old twins have now won each award a record eight times.

The trio will be presented with their trophies in on-court ceremonies this week at The O2. The Ron Bookman Media Award and ATP Tournament of the Year Awards will be announced at a later date.

ATP World Tour No. 1 (determined by South African Airways ATP Rankings)年終世界第一

Novak Djokovic : The 25-year-old Serbian is the first player to clinch the year-end No. 1 South African Airways ATP Ranking in consecutive seasons since Roger Federer achieved four straight World No. 1 finishes from 2004-07. Djokovic successfully defended the Australian Open title and reached the final at six ATP World Tour Masters 1000 tournaments, winning titles in Miami, Toronto and Shanghai. He also lifted the Beijing trophy and was a finalist at Roland Garros and the US Open. He comes to the Barclays ATP World Tour Finals with a 70-11 match record, the third time in four years he’s reached at least 70 wins.

defend the Australian Open title：衛(wèi)冕澳網(wǎng)冠軍

Roland Garros：羅蘭加洛斯（法網(wǎng)舉辦地）

ATP World Tour No. 1 Doubles Team (determined by ATP Doubles Team Rankings)雙打年終世界第一

Bob Bryan & Mike Bryan: The Americans finish as the No. 1 duo in the ATP Doubles Team Rankings for a fourth successive year and record eighth time overall (2003, '05-07, '09-12). They captured seven titles – their 11th straight season of winning five or more – highlighted by a record-equalling 12th Grand Slam trophy at the US Open and the gold medal at the London 2012 Olympic Games. The Bryans also won a pair of ATP World Tour Masters 1000 tournaments in Monte-Carlo and Toronto, and were runners-up at the Australian Open and Roland Garros. They have won the most doubles team titles in the Open Era with 82, and Mike Bryan broke Todd Woodbridge’s individual record when he won his 84th trophy with the twins’ victory in Beijing.

runners-up：亞軍

Stefan Edberg Sportsmanship Award (voted by ATP players)埃德博格體育精神獎(jiǎng)

Roger Federer : Fellow players voted the Swiss as the winner of the Stefan Edberg Sportsmanship Award for the eighth time and second year in a row. He had won the award six straight years from 2004-09 before Rafael Nadal broke the streak in 2011. Marin Cilic, Juan Martin del Potro and David Ferrer were also nominated in this category.

Arthur Ashe Humanitarian of the Year阿瑟阿什人道主義獎(jiǎng)

Novak Djokovic: The Serb joined Rafael Nadal, Roger Federer, Carlos Moya, former South African president Nelson Mandela and Arthur Ashe as winners of the Arthur Ashe Humanitarian Award, recognised for his contributions through the Novak Djokovic Foundation, his role as a UNICEF ambassador and other individual ventures. His Foundation raised $1.4 million for early childhood education through its inaugural fundraising dinner in New York in September and a week later he visited the “Beneath the Linden Trees” kindergarten, a UNICEF initiative in Lesnica, Serbia, to raise awareness of the importance of early childhood education.

fundraising dinner：籌款晚宴

Fans' Favourite(Singles) 最受球迷歡迎獎(jiǎng)（單打）

Roger Federer: The 31-year-old Swiss has been voted Fans’ Favourite presented by RICOH for a record 10th straight year, receiving 57 per cent of all votes cast. British No. 1 Andy Murray finished second, just ahead of Djokovic and Rafael Nadal.?

Fans' Favourite (Doubles)最受球迷歡迎獎(jiǎng)（雙打）

Bob Bryan & Mike Bryan: The Bryan twins received 40 per cent of votes to be named the Fans’ Favourite for a record eighth time. Michael Llodra and Nenad Zimonjic came in as the second most popular duo for a second straight year, followed closely by Leander Paes and Radek Stepanek.?

回顧：【讀報(bào)筆記】系列>>

點(diǎn)擊查看口譯備考專題，閱讀更多相關(guān)文章！