?

原文：

人家終身大事，比賭錢要緊得多呢。我就看不出鮑小姐又黑又粗，有什么美，會引得方先生好好二等客人不做，換到三等艙來受罪。我看他們倆要好得很，也許到香港，就會訂婚。這真是“有緣千里來相會”了。（錢鐘書 - 圍城 ）

翻譯關鍵詞：終身大事，又黑又粗（粗俗的coarse），有緣千里來相會

譯文：

Romance is the big event of a lifetime, far more important than gambling. I just can't see what there is about that Miss Pao, coarse and dark as she is, to make Mr. Fang give up a perfectly good second-class berth for the discomforts of the third class. I see those two are getting on gloriously. Maybe by the time the boat reaches Hong Kong they'll get married. It's certainly a case of 'fate bringing people together from a thousand Li away.'?(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：

終身大事

*?指一個人一輩子的大事情，大都指男女婚嫁，與婚姻marriage相聯(lián)系。
文中譯為the big event of a lifetime，還有其他的譯法the important affair of a final settlement in life
讓我們來看下這樣一個例句：
Avoid living for the moment- marriage is the big event of a lifetime.
別只為現(xiàn)實活著—婚姻是終身大事。
?
又黑又粗
是不是很奇怪，為什么這個詞也要解釋？因為這里的粗的含義很特別，并不是大家想象中thick的解釋。
* 文中的“粗”是指粗俗的，下等的。譯為coarse
它的近義詞有vulgar；gross。但有所不同的是：
coarse指缺乏教養(yǎng)，言談粗俗，舉止粗野；而vulgar則側重對聽者的冒犯；gross的語勢更為強烈。

有緣千里來相會

* 指兩個有緣份的人，無論相距多遠，終究會相遇的。文中譯為：fate bringing people together from a thousand Li away
字面上解釋是：命運將人們從千里遠的地方相聚起來，就是“有緣千里來相會”的含義。
完整的一句話是“有緣千里來相會，無緣對面不相逢”出自施耐庵-《水滸傳》第三四回
解釋為：如果彼此有緣，即使相隔千里也能相會；如果雙方無緣，雖然近在咫尺，也不會相逢、相識。
譯為：As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.

（本文由滬江原創(chuàng)，轉載請注明出處）

點擊進入口譯筆譯備考小組＞＞

查看更多【翻譯筆記】系列＞＞