參考譯文：

美國(guó)人心態(tài)很平和。他們并不太在意各自收入間的差別，盡管事實(shí)上沒(méi)有哪個(gè)別的發(fā)達(dá)國(guó)家的貧富差距像美國(guó)這么大。這和歐洲人截然不同。歐洲人對(duì)全民收入的分配很是上心。美國(guó)人則不一樣，他們是想要成為富人，而對(duì)打垮富人并無(wú)興趣。十有八九的國(guó)民堅(jiān)信即使出身貧寒，只要通過(guò)努力，也能飛黃騰達(dá)。這不正是美國(guó)夢(mèng)的精髓所在嗎？

于是美國(guó)政界一致認(rèn)為，與其回過(guò)頭來(lái)均分財(cái)富，還不如實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。這也和美國(guó)前總統(tǒng)約翰.肯尼迪的那句有名的"水漲船高"不謀而合。美國(guó)經(jīng)濟(jì)這十幾年的增長(zhǎng)速度不可謂不快。隨著1995年以來(lái)生產(chǎn)率的飛漲，美國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展十二年來(lái)一直領(lǐng)先于其他強(qiáng)國(guó)，如今的生產(chǎn)效率是十年前的1.3倍。在上世紀(jì)的最后十年，所有公民都從中嘗到了甜頭。盡管那些高收入者獲益更大，但所有人的工資增長(zhǎng)幅度都遠(yuǎn)勝于通貨膨脹的速度。

????????????