?

原文：

那兩天里，李媽對(duì)鴻漸言出令從。柔嘉想自己把方家種種全跟姑母談過(guò)，幸虧她沒(méi)漏出來(lái)，否則鴻漸更要吵得天翻地覆，他最要面子。（錢(qián)鐘書(shū) - 圍城 ）

翻譯關(guān)鍵詞：言出令從，漏出來(lái)（let out），raise cain（天翻地覆），要面子

譯文：

For the next couple of days, Mama Li obeyed Hungchien’s every word. Jou-chia had considered telling her aunt everything about the Fangs herself. Fortunately, she hadn’t let anything out; otherwise, Hung-chien really would have raised cain. He was so concerned about saving face.?(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：

言出令從

譯為obey sb.’s every word，同義詞是“惟命是從”。

漏出來(lái)（let out）

此處指“泄漏機(jī)密、秘密”，譯為let out。如：
Keep this to yourselves – don’t let it out to the press.
這事你們要嚴(yán)守秘密，不要向報(bào)界透露。
It is time to let the secret out.
現(xiàn)在是公開(kāi)這個(gè)秘密的時(shí)候了。

raise cain（天翻地覆）

* 形容大吵大鬧，大叫大嚷；鬧事，鬧亂子。如：
As soon as the teacher left the kids raised cain.
老師一離開(kāi)，小家伙們就鬧翻天了。
* 找麻煩，發(fā)脾氣。如：
If I’m late again, the boss will raise cain.
我再遲到，老板就要大發(fā)雷霆了。

要面子

過(guò)分顧及自己的體面，生怕被人看不起 ?concerned with saving face; watchful of reputation; sensitive about one’s pride ?如：
他這個(gè)人很要面子。
He is touchy about his pride. or He hates being embarrassed.

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）

點(diǎn)擊進(jìn)入口譯筆譯備考小組＞＞

查看更多【翻譯筆記】系列＞＞