?

原文：

鴻漸道：“我也真討厭他們，好在將來不會一起住。我知道今天這頓飯把你的胃口全吃倒了。說到孩子，我倒想起來了，好像你應(yīng)該給他們見面錢的，還有兩個用人的賞錢?！比峒晤D足道：“你為什么不早跟我說？我家里沒有這一套，我自己剛脫離學(xué)校，全不知道這些奶奶經(jīng)，麻煩死了！我不高興做你們方家的媳婦了！”（錢鐘書 - 圍城 ）

翻譯關(guān)鍵詞：倒胃口，想起來，應(yīng)該，奶奶經(jīng)

譯文：

Hung-chien said, “I hate them myself. Luckily we won’t ever be living together. I realize the meal today completely turned your stomach. By the way, speaking of the children, it just occurred to me. I think you’re supposed to give them some First Meeting money, and tips to the two servants.” Jou-chia stamped her foot and cried, “Why didn’t you tell me earlier? We don’t do that in our family. I’m just out of school. I don’t know all those silly old rules. What a nuisance! I don’t like being your Fang family daughter-in-law any more!”?(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：

倒胃口

指某種東西吃得太多而把胃口弄壞，也常用來比喻對一件事的厭煩情緒。除了文中的turn one’s stomach以外，常用的譯法還有spoil one’s appetite; be fed up with。如：
這東西吃多了容易倒胃口。
Too much of this food will spoil your appetite.
這樣的電視劇真叫人倒胃口。
I’m fed up with such TV dramas.

想起來

occur是不及物動詞，作“被想起，被想到”解時，是翻譯考試中很常見的一個知識點，其中又以it occurred to me這樣的形式居多。如：
It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn’t been blind.
有一天我突然想到，倘若我不是盲人，我或許不會變得像現(xiàn)在這樣熱愛生活。
His name just did not occur to my memory.
我就是想不起他的名字來。

應(yīng)該

suppose作“期望；認(rèn)為必須，認(rèn)為應(yīng)該；認(rèn)為……必要”解時，常用被動語態(tài)。如：
None of us girls is supposed to smoke.
我們女孩子都不該吸煙。
When is the ship supposed to leave?
船應(yīng)該在什么時候開？

奶奶經(jīng)

這里實際上指“無聊的（愚蠢的）舊規(guī)矩”，因此文中譯為silly old rules。

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）

點擊進(jìn)入口譯筆譯備考小組＞＞

查看更多【翻譯筆記】系列＞＞