?

原文：

“……這是不是所謂‘緣分’，兩個(gè)陌生人偶然見(jiàn)面，慢慢地要好？”（錢(qián)鐘書(shū) - 圍城 ）

翻譯關(guān)鍵詞：緣分，偶然，要好

譯文：

“… Isn’t that what they call ‘affinity’ – when two strangers meet by chance and slowly become close?”(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：

緣分

多指機(jī)緣。某種必然存在的相遇的機(jī)會(huì)和可能。該選段譯文中所用的affinity，強(qiáng)調(diào)了一種雙方的吸引力。“緣分”的譯法多種多樣，要看所表達(dá)內(nèi)容的含義而定，多看多比較會(huì)有所收獲的。如：
婚姻是緣分。
Marriage is a lottery.
緣分已盡 ?
relationship coming to an end; time to part
咱倆又在一起了，真是有緣分。
So we’re together again. It must be fate.

偶然

* 事理上不一定要發(fā)生而發(fā)生的，意想不到的。 與“必然”相對(duì)。 Accidentally; by accident; by chance ?如：
偶然遇見(jiàn)一位朋友 ?run into an acquaintance; come across a friend; meet a friend by chance
* 間或；有時(shí)候。Once in a while; occasionally ?如：
他偶然來(lái)一次。
He comes once in a while.

要好

* 指感情融洽；也指對(duì)人表示好感，愿意親近 ?be on good terms; be close friends ?如：
他們倆從小就很要好。
The two of them have been close friends since childhood.
* 努力求好，力求上進(jìn) ?be eager to improve oneself; try hard to make progress ?如：
這孩子很要好。
The kid is eager to make progress.

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）

點(diǎn)擊進(jìn)入口譯筆譯備考小組＞＞

查看更多【翻譯筆記】系列＞＞