?


原文：外國(guó)哲學(xué)家是知識(shí)分子里最牢騷不平的人，專門(mén)的權(quán)威沒(méi)有科學(xué)家那樣高，通俗的名氣沒(méi)有文學(xué)家那樣大，忽然幾萬(wàn)里外有人寫(xiě)信恭維，不用說(shuō)高興得險(xiǎn)的忘掉了哲學(xué)。（錢(qián)鐘書(shū) - 圍城 ）

翻譯關(guān)鍵詞：知識(shí)分子，文學(xué)家，不用說(shuō)，險(xiǎn)的

譯文：In the intellectual world, Western philosophers are the biggest whiners; they don't wield the expert's authority as scientists nor do they enjoy as much popular fame as men of letters. So, when suddenly from thousands of miles away came a letter of praise, needless to say they were so thrilled that they nearly forgot philosophy. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：
知識(shí)分子

intellectual是“知識(shí)分子”，the intellectuals指某時(shí)某地的一切知識(shí)分子。
作形容詞用時(shí)intellectual和intelligent不同，intellectual比intelligent高，人類(lèi)以外的動(dòng)物可能intelligent，但只有人類(lèi)才可能intellectual。猴子會(huì)做戲，表示intelligent，卻并不表示intellectual。人會(huì)寫(xiě)字或算賬，表示intelligent，也并不表示intellectual。人會(huì)創(chuàng)作文藝或掌握高等數(shù)學(xué)、做科學(xué)研究，才表示intellectual。一個(gè)人只要不是呆子，就可以稱他（或她）intelligent，卻未必intellectual。

文學(xué)家

我們習(xí)慣上常用writer或literati來(lái)表示“文學(xué)家”，其實(shí)man of letters也是一個(gè)用得很多的表達(dá)。letters常用來(lái)表示“文學(xué)；文化修養(yǎng)，學(xué)問(wèn)；寫(xiě)作生涯，作家職業(yè)”，它的習(xí)慣搭配有以下幾種：
<動(dòng)詞+>：forsake letters for politics
<形容詞?名詞+>：His death is a loss to Irish letters. / the language of polite letters
<介詞+>：He has become famous in the world of letters.
<其他>：art(s) and letters

不用說(shuō)

與it goes without saying一樣，needless to say（或add）也表示“不用說(shuō)，不必說(shuō)，不待說(shuō)”。如：
Needless to say, I agree.
不用說(shuō)，我是同意的。
當(dāng)然還可以有如下表達(dá)：
Even two people cannot lift the box, not mention one person.
不用說(shuō)一個(gè)人，兩個(gè)人也抬不起這個(gè)箱子。

險(xiǎn)的

我們常用nearly表示“險(xiǎn)些，差點(diǎn)兒”。如：
nearly fall into the water? 險(xiǎn)些掉到水里
I nearly missed the train.
我險(xiǎn)些兒趕不上火車(chē)。
但nearly不可修飾否定的詞，如不可說(shuō)：
Nearly no one believed her. （幾乎沒(méi)有人相信她。）
在上面這句話里，我們應(yīng)該把nearly改作almost。almost常與no，none，nothing，never連用，表示“幾乎沒(méi)有，幾乎不”等。這種時(shí)候，almost不能改用nearly。如：
The old lady almost never goes outside in the winter.
這個(gè)老太太冬天幾乎從不外出。

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）

查看更多【翻譯筆記】系列