對于學(xué)習(xí)筆譯的小伙伴來說，埋頭苦學(xué)只能像大海撈針，明明廢了很大的功夫，卻看不見成效。

所以說，掌握科學(xué)的方法是非常必要的，能讓你事半功倍，有如神助。

下面，小編就來分享幾個學(xué)習(xí)筆譯一定要堅持的事。

  • 堅持有效輸入

筆譯的輸入在于閱讀。通過閱讀，一能鍛煉理解能力，二能鍛煉表達(dá)能力。

通過大量的文本輸入，能有效提升理解能力，幫助你更加快速地抓住待翻譯的文章要點，理清文章邏輯關(guān)系； 此外也能有效提升表達(dá)能力，幫助你更加熟悉中英文的表達(dá)差異，在中文和英文思維中切換自如。

那么，我們該讀些什么呢？

1. 外刊

外刊是英語專業(yè)學(xué)生乃至于非英語專業(yè)學(xué)生獲得閱讀輸入的一個極其重要的來源。它不僅能讓我們學(xué)習(xí)到英語最地道的表達(dá)方式，還能鍛煉我們的英語思維，提升英語的閱讀能力和寫作能力。

比較推薦的外刊有《經(jīng)濟(jì)~學(xué)人》和《紐約時報》，歷年CATTI考試經(jīng)常從這兩份外刊選材，因此大家可以直接用這兩份外刊作為翻譯材料。

另外，在閱讀外刊的時候，要注意精讀和泛讀的區(qū)分。并不是每一篇文章都需要去精讀。大家可以采取初期第一遍泛讀，第二遍精讀的模式，先去適應(yīng)外刊的一個閱讀節(jié)奏。然后再根據(jù)自己的進(jìn)度稍作調(diào)整。

2. 理論

理論類的書籍也是筆譯學(xué)習(xí)中不可缺少的一環(huán)。通過理論的學(xué)習(xí)，能夠幫助我們更快地找到適合自己翻譯的道路。

莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、李長栓《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，連淑能《英漢對比研究》這些都是CATTI必備的參考書籍。

3. 譯著

學(xué)有余力的同學(xué)們還可以看一看有名的翻譯著作，原文譯文對比閱讀，效果更佳哦！

王佐良 《論讀書》

張谷若 《德伯家的苔絲》

王科一 《傲慢與偏見》

  • 堅持有效輸出

筆譯的輸出在于練習(xí)。只有當(dāng)你經(jīng)過持續(xù)不斷的練習(xí)，你才能一直保持對翻譯的敏感性，不至于遲鈍。關(guān)于練習(xí)，要注意量和質(zhì)的平衡以及時間的把控。

每天可以劃出固定的時間用來做翻譯練習(xí)，在翻譯的時候，要訓(xùn)練自己有意識地使用自己閱讀時學(xué)習(xí)到的翻譯方法及思維，千萬不要閱讀完之后，沒有任何方法技巧上的改變。

這樣久而久之，你對翻譯會越來越熟悉，越來越靈敏。

  • 堅持有效反饋

在有了長期的閱讀輸入和翻譯輸出之后，一定不能缺少的一個環(huán)節(jié)就是反饋。這個反饋不僅僅只是簡單的對譯文答案，而是要對你剛剛的整個翻譯過程都進(jìn)行復(fù)盤?？梢詮牧鲿扯取⒈磉_(dá)、翻譯技巧以及時間四個維度來評判。

流暢度的關(guān)鍵首先就是單詞以及語法，這個是相對來說最好查漏補缺的。有翻譯不過去的地方，就趕緊補單詞補語法，用小本本記好，盡量讓自己之后不要再犯同樣的錯誤。

在表達(dá)方面，要著重標(biāo)記一些高級詞匯或者地道詞組，把它們盡量消化掉。

翻譯技巧在翻譯實踐以及翻譯反饋的過程中可以很明顯地感受到，因此在自己翻譯之后再去對照翻譯技巧，能夠加深自己的理解。

最后，要把控好自己翻譯的時長，嚴(yán)格控制在考試規(guī)定時間范圍之內(nèi)，千萬別為了翻譯出完美的文章，而把時間都耗費掉了。這樣可得不償失哦！

以上這些就是學(xué)習(xí)筆譯需要堅持的幾件事啦！小伙伴們快點實踐起來吧！

?