可能有很多喜歡翻譯的小伙伴還不知道：翻譯究竟要做些什么？職業(yè)前景如何？行業(yè)報(bào)價(jià)又是怎樣的？

今天小編就想趁此給大家解答一下。

?

1、翻譯到底做些什么？

就目前的翻譯市場而言，翻譯的工作種類可以大致分為兩種：筆譯和口譯。

其中，口譯的難度比較大，尤其是同聲傳譯和交替?zhèn)髯g。

#1? 筆譯

筆譯并不是我們想象中的文字轉(zhuǎn)換工作，而是包括了一線譯員、編輯、審校等。

尤其在翻譯項(xiàng)目中，一線譯員進(jìn)行翻譯后，往往還需進(jìn)行審核、反饋、修改、加注等環(huán)節(jié)。

#2? 交替?zhèn)髯g（交傳）

交傳是指，在發(fā)言人講完一整段內(nèi)容后，由譯員將發(fā)言內(nèi)容譯成另一種語言。

這種口譯方式準(zhǔn)確率在98%左右，通常應(yīng)用于：會議發(fā)言、宴會致詞、個(gè)別談話、參觀訪問等。

#3? 同聲傳譯（同傳）（交傳）

同傳即在發(fā)言人講話的同時(shí)進(jìn)行翻譯。一般是譯員坐在同傳箱里，通過耳機(jī)聽發(fā)言內(nèi)容，在聽的同時(shí)進(jìn)行口頭翻譯。

這種口譯方式準(zhǔn)確率要求在70%-90%，并且一般是小組進(jìn)行合作。

?

2、翻譯真的能賺那么多錢？

相信有很多小伙伴會好奇翻譯的收入，甚至也想從事翻譯行業(yè)或者作為副業(yè)。

那么翻譯到底能賺多少錢？市場報(bào)價(jià)一般又是多少？今天小編就給大家科普一下。

#1?? ??筆譯

對于筆譯來說，普通價(jià)位在80-150元/千字不等。

知名的翻譯公司、出版社等給的價(jià)位都較高，往往在150-300元/千字。而資深譯者甚至可達(dá)1元/字。

但由于翻譯市場并不十分完善，所以有的價(jià)格會壓得很低，比如淘寶、閑魚上的價(jià)格低達(dá)40-60元/千字。

#2?? ??口譯

口譯的報(bào)酬一般都是按小時(shí)或按天計(jì)算，往往單小時(shí)報(bào)酬可達(dá)上千元。

交傳的普通價(jià)位在5000元/天左右，更高的可達(dá)12000-15000元/天。

而同傳一般是搭檔合作，平均每人正常可得6000-8000元/天，資歷深的譯者報(bào)價(jià)則可達(dá)上萬元。

?

3、翻譯的職業(yè)前景怎么樣？

有人可能會說：為什么我找不到翻譯工作/兼職？而且也不知道翻譯的職業(yè)前景究竟怎么樣？

對此要肯定：對于優(yōu)秀譯員的需求在變大、院校在增設(shè)翻譯專業(yè)、而翻譯的就業(yè)道路也在變廣。

政府機(jī)關(guān)（外交部、各省市的外事處、翻譯團(tuán)隊(duì)）、國企外企、翻譯公司、自由職業(yè)... 每一個(gè)都有需求。

而且國外也有相應(yīng)的招聘翻譯兼職的網(wǎng)站，比如REV,?UNBABEL等等。其中，根據(jù)翻譯質(zhì)量，Unbabel這個(gè)網(wǎng)站提供的薪酬可達(dá)8-18美元/小時(shí)。

這類網(wǎng)站給出的報(bào)酬一般都不低，比如聽錄音打字，每完成1分鐘的音頻，就可拿到0.3-1.1美元報(bào)酬。

而根據(jù)視頻打字幕的報(bào)酬則高一些，可達(dá)0.54-1.1美元/分鐘（音頻）。

?

但想要成為一名翻譯，除了有渠道，還需要有一定的翻譯水平。

哪怕手持翻譯證書，但是連第一輪的試譯都通不過，那這說明翻譯能力還需更多的磨煉。

?

?