?

For most of us, there will be quite a number of friends to make in our life.
對(duì)于我們中的大部分人來(lái)說(shuō)，這一輩子會(huì)遇到不少朋友。

That's one thing about how beautiful life is.
這正是人生的一個(gè)美好之處。

You get to meet all these different faces and different minds which you never thought would be there for you.
你會(huì)遇到這么多不同的面孔、不同的思想，他們都是你未曾預(yù)料的。

But unfortunately, most of them will eventually leave you.
但不幸的是，他們中的許多最終會(huì)離你而去。

There will be those who do not see eye to eye with you.
總會(huì)有那么些人的看法和你不同。

Sometimes they decide?to leave you.
有時(shí)候是他們決定離開(kāi)你。

Sometimes it's the other way around.
有的時(shí)候則相反。

This is what once made me so depressed , that all good things come to an end.
這曾經(jīng)讓我覺(jué)得傷感欲絕，因?yàn)橐磺忻篮玫臇|西終將結(jié)束。

But now I've come to terms with it.
但現(xiàn)在，我已經(jīng)接受了這一切。

Some friends are just not meant for a life time.
有些朋友本來(lái)就不能持續(xù)一輩子。

You come to like each other because you saw something you like in each other.
當(dāng)初，你們因?yàn)樵诒舜松砩峡吹搅俗约合矚g的特質(zhì)而喜歡上彼此。

But then there comes a day when you suddenly find out they are not really who you have perceived.
但總有那么一天，你會(huì)突然發(fā)現(xiàn)他們并不是你原來(lái)想的那樣。

This is just what life is.
這就是人生啊。

You don't really need that many friends. Eventually you only need those who truly count. You only need those who really know you.
你其實(shí)并不需要那么多的朋友。最終，你需要的只有那些真正重要的。你只需要那些真正懂你的人。

?

（翻譯：能貓）