Despite the political storms of Brexit and the US election, terrorist attacks and the Zika virus, football mad Brits defined 2016 as the year of the European Championships.
雖然2016年接連上演了英國脫歐、美國總統(tǒng)大選等政治風暴，以及恐怖襲擊和寨卡病毒蔓延事件，為足球而瘋狂的英國人依然把2016年定義為“歐洲杯的一年”。

According to Google’s top ten of everything, the tournament which saw England crash out following a 2-1 defeat to Iceland while Wales made the semi finals, was the most searched for event of the year.
根據(jù)谷歌熱搜榜前十位名單，歐洲杯是今年搜索率最高的重大事件，今年的歐洲杯見證了英格蘭隊2:1輸給冰島隊，也見證了威爾士隊殺入半決賽。

It was followed by the Pokemon Go craze and the death of pop legend David Bowie in January.
而“抓住皮卡丘”手游的狂熱以及1月份流行音樂傳奇大衛(wèi)·鮑伊的去世分列熱搜榜的第二位和第三位。

谷歌已發(fā)布熱搜榜名單，一起來看看吧！

Top 10 trending searches
熱搜榜TOP10

1. Euro 2016
1、2016年歐洲杯

2. Pokemon Go
2、手游“Pokemon Go”

3. David Bowie
3、大衛(wèi)·鮑伊

4. Donald Trump
4、唐納德·特朗普

5. Prince
5、王子

6、歐盟公投

7.Alan Rickman
7、艾倫·瑞克曼

8. Olympics
8、奧運會

9. US election
9、美國總統(tǒng)大選

10. Deadpool
10、死侍

Top 10 news events
熱搜新聞資訊TOP10

1. Brexit
1、英國脫歐

2. US election
2、美國總統(tǒng)大選

3. Hurricane Matthew
3、颶風馬修

4. Brussels (attack)
4、布魯塞爾（恐怖襲擊）

5. Zika virus
5、寨卡病毒

6. Clowns
6、小丑們

7. Harambe the gorilla
7、大猩猩哈蘭貝

8. Toblerone
三角巧克力

9. BHS sale
9、英國雜貨聯(lián)營店轉(zhuǎn)讓

10. Nice attack
10、尼斯恐怖襲擊

Top 10 political figures
十大政治人物

1. Donald Trump
1、唐納德·特朗普

2. Theresa May
2、特麗莎·梅

3. Jo Cox
3、喬·考克斯

4. Hillary Clinton
4、希拉里·克林頓

5. Boris Johnson
5、鮑里斯·約翰遜

6. Melania Trump
6、梅拉尼亞·特朗普

7. Nigel Farage
7、奈杰爾·法拉奇

8. Sadiq Khan
8、薩迪克·卡恩

9. Andrea Leadsom
9、安德里亞·里的薩姆

10. Ivanka Trump
10、伊萬卡·特朗普

Top 10 movies
熱搜電影TOP10

1. Deadpool
1、《死侍》

2. Suicide Squad
2、《自殺小隊》

3. The Revenant
3、《荒野獵人》

4. Batman vs Superman
4、《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人》

5. Captain America Civil War
5、《美國隊長3：英雄內(nèi)戰(zhàn)》

6. 10 Cloverfield Lane
6、《科洛弗道10號》

7. London Has Fallen
7、《倫敦陷落》

8. The Girl on the Train
8、《火車上的女孩》

9. The Big Short
9、《大空頭》

10. Fantastic Beasts and Where to Find Them
10、《神奇動物在哪里》

Top 10 TV shows
熱搜電視節(jié)目TOP10

1. Strictly Come Dancing
1、《舞動奇跡》

2. Celebrity Big Brother
2、《名人老大哥》

3. Making a Murderer
3、《制造殺人犯》

4. Stranger Things
4、《怪物奇語》

5. Westworld
5、《西部世界》

6. Game of Thrones season six
6、《權力的游戲第六季》

7. The Night Manager
7、《夜班經(jīng)理》

8. The Missing
8、《失蹤》

9. Marcella
9、《馬賽拉》

10. Planet Earth 2
10、《行星地球》

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。