Scarborough Fair，斯卡布羅集市，經(jīng)典電影《畢業(yè)生》的插曲，大家更熟悉的也許是莎拉布萊曼的版本。這樣清純飄逸的民謠式歌曲，歌詞應該怎么翻譯呢？也許像這樣用翻譯成詩經(jīng)體，才是最好的處理方式吧。
片斷賞析：
Are you going to Scarborough Fair 問爾所之，是否如適
Parsley sage rosemary and thyme 蕙蘭芫荽，郁郁香芷
Remember me to one who lives there 彼方淑女，憑君寄辭
She once was a true love of mine 伊人曾在，與我相知