【劇情簡(jiǎn)介】實(shí)在很想吐槽這里一句：Here in town there's only she who is beautiful as me. 這是啥意思？郎才女貌？還是“郎貌女貌”？金童玉女？美男靚妹？囧！



【電影片段臺(tái)詞】
- Right from the moment when I met her, saw her. I said she's gorgeous and I fell. Here in town there's only she who is beautiful as me. So I'm making plans to woo and marry Belle
- Look there he goes, isn't he dreamy. Monsieur Gaston, oh he's so cute. Be still my heart, I'm hardly breathing. He's such a tall, dark, strong and handsome brute

【重點(diǎn)詞匯講解】
1. woo
??? 平常咱說(shuō)追女孩子追女孩子，這個(gè)“追”咋說(shuō)？就是woo，意為“求愛、追求”。
2. isn't he dreamy？他就是理想的夢(mèng)中情人
??? dreamy在這里是“引人幻想的、吸引人的”意思
3. Be still my heart. 別再心如鹿撞啦
??? 看到夢(mèng)中情人來(lái)了，自然心跳加快啦，still意為“靜止不動(dòng)的”，這會(huì)子無(wú)法自拔的女孩子們就只能對(duì)自己說(shuō)be still my heart！我的一顆心吶，能不能不要再跳了！
4. brute 野蠻人
??? He's such a tall, dark, strong and handsome brute. 他真是一個(gè)高大強(qiáng)壯、有著古銅色肌膚的狂野帥哥！
顯然這里brute不是貶義，是指人的粗獷不羈的形象。