中國英語能力等級量表：筆譯能力自我評價量表

九級

我能翻譯外交文書和各類招投標文件，譯文準確、符合行業(yè)規(guī)范。

我能翻譯各類文學作品，譯文風格接近原文。

我能翻譯各類學術(shù)論文和著作，譯文內(nèi)容準確，格式規(guī)范。

我能熟練使用各類翻譯軟件和工具。

我能熟練運用各種翻譯策略解決翻譯問題。

我能在譯后運用恰當?shù)姆g標準綜合評價譯文質(zhì)量，獨立修訂并完善譯文。

八級

我能翻譯人物描寫和景物描寫，譯文語言生動。

我能翻譯熟悉領(lǐng)域的論文、著作，譯文清晰，語言流暢。

我能建立術(shù)語庫。 我能分析原文的體裁風格、文化背景及創(chuàng)作方法。

我能在譯文中體現(xiàn)原文的言外之意，再現(xiàn)原文的風格、語氣和細微之處。

我能在譯后修正修辭手段使用和文化內(nèi)涵表達的不當之處。

七級

我能翻譯與留學和求職相關(guān)的申請書和推薦信。

我能翻譯社科、商業(yè)類的評論文章，譯文表達連貫，與原文觀點、態(tài)度一致。 我能翻譯語言復雜的散文、故事，譯文再現(xiàn)原文的主題、情感、情節(jié)。

我能準確地翻譯公務(wù)文件，如請柬、外事訪問日程表等。

我能翻譯熟悉領(lǐng)域的演示文稿、備忘錄等，譯文格式符合行業(yè)規(guī)范。

我能在譯前正確識別原文的交際目的，使譯文有效傳遞原文信息，并在譯后進行自我修訂。

六級

我能翻譯熟悉領(lǐng)域的新聞稿，譯文主要信息完整，關(guān)鍵詞準確。

我能翻譯短小的科普文章，譯文主要信息準確，語言流暢。

我能翻譯描寫性短文，譯文內(nèi)容完整，層次清晰。

我能翻譯語言簡單的家電操作指南，譯文簡潔流暢，通俗易懂。

我能翻譯篇幅短小的求職信、推薦信、邀請函等信件，譯文主要信息準確。 我能正確運用省略、合并等方法處理原文中的重復信息。

我能使用復合句、非謂語動詞短語、介詞短語等來處理原文中的修飾成分。 我能根據(jù)英語句式的表達習慣，在譯文中增加連接詞等表示邏輯關(guān)系的詞語。

五級

我能翻譯常見的篇幅短小的證明文件或通知，譯文準確、規(guī)范。

我能翻譯簡單的場景描寫。 我能翻譯校園活動日程安排。

我能翻譯與社會文化和學習相關(guān)的短文或書籍的章節(jié)。

我能在譯前明確翻譯目的，借助工具書或網(wǎng)絡(luò)資源等手段查詢詞義。

我能根據(jù)英語語法習慣恰當補充詞語，確保譯文語法結(jié)構(gòu)完整。

我能在譯后查詢工具書和/或網(wǎng)絡(luò)資源修正譯文用詞和語法的不當之處。