中國(guó)英語能力等級(jí)量表：口譯能力自我評(píng)價(jià)量表

九級(jí)

口譯前，我能做到熟悉講話人的發(fā)言習(xí)慣，如語音、語調(diào)、講話速度、用詞偏好等。 在政府首腦會(huì)晤、重大案件庭審等難度大、專業(yè)性強(qiáng)的交替?zhèn)髯g中，我能準(zhǔn)確、完整、流暢地譯出源語信息，譯語的語域和風(fēng)格與講話人一致。

在交替?zhèn)髯g中，我能綜合運(yùn)用交傳技能與策略，語言靈活，表達(dá)符合目的語習(xí)慣，儀態(tài)自 然大方，吐字清晰。

在政府記者招待會(huì)、重大突發(fā)事件報(bào)道等同聲傳譯中，我能準(zhǔn)確、完整、流暢地譯出源語信息。

在同聲傳譯中，我能綜合運(yùn)用同傳技能與策略，語言靈活貼切，表達(dá)符合目的語習(xí)慣，吐字清晰。

在口譯中，我能識(shí)別并妥當(dāng)處理講話人出現(xiàn)的重大錯(cuò)誤。

八級(jí)

口譯前，我能了解相關(guān)行業(yè)的專業(yè)詞匯、背景信息及發(fā)展動(dòng)向。

在新聞發(fā)布會(huì)、學(xué)術(shù)報(bào)告、商務(wù)談判等語段較長(zhǎng)的交替?zhèn)髯g中，我能借助筆記譯出語速正常而信息密度較大、較為專業(yè)、帶有一定口音的講話。

在語段較長(zhǎng)的交替?zhèn)髯g中，我能利用上下文和相關(guān)背景知識(shí)分析講話人的邏輯。

在語段較長(zhǎng)的交替?zhèn)髯g中，我能使用增加、省略、顯化、調(diào)整語序等手段保證譯語產(chǎn)出的準(zhǔn)確性、完整性和流暢性。

在語段較長(zhǎng)的交替?zhèn)髯g中，我能避免明顯語法錯(cuò)誤，表達(dá)流利，能利用非語言方式保證有效溝通。

在政要演講、賽事直播、專家論證等同聲傳譯中，我能譯出信息密度較低、語速正常、無明顯口音的講話。

在同聲傳譯中，我能使用預(yù)測(cè)、省略、歸納等策略分配注意力，能邊聽邊分析、按適當(dāng)意群切分源語句子，較為準(zhǔn)確、完整、流暢地譯出講話的信息。 在口譯中，我能實(shí)時(shí)監(jiān)控譯語準(zhǔn)確性、流暢性、連貫性等。 我能評(píng)估并修正源語信息傳遞中出現(xiàn)的錯(cuò)誤。

七級(jí)

我能借助筆記，譯出信息密度適中、語速正常、語段較短的商務(wù)考察、科普講座、旅游導(dǎo)覽等活動(dòng)中的講話。

口譯前，我能根據(jù)主題和講話人的背景，了解相關(guān)知識(shí)、制作詞匯表，主動(dòng)預(yù)測(cè)口譯信息。

我能聽懂、分析并記憶（腦記和筆記）講話人的信息，能用較流暢的目的語表達(dá)源語信息。

遇到困難時(shí)，我能借助譯前準(zhǔn)備的材料或已積累的經(jīng)驗(yàn)幫助譯出。

六級(jí)

我能完成話題熟悉、語段較短的無筆記交替?zhèn)髯g，如商務(wù)接待、陪同參觀等。 我能通過組織方、互聯(lián)網(wǎng)等各種途徑，搜集與口譯任務(wù)和講話人背景相關(guān)的資料，完成口 譯前的相關(guān)準(zhǔn)備。

我能聽懂講話人的主要意圖，記憶講話的主要信息，并能用目的語較為準(zhǔn)確地譯出源語信息。

我能監(jiān)控譯語的準(zhǔn)確性及完整性，及時(shí)修正錯(cuò)誤。

我能向講話人或聽眾求助口譯中遇到的困難。

我能事后及時(shí)反思口譯過程以及存在困難的原因。

五級(jí)

我能就簡(jiǎn)單的交流場(chǎng)景，如機(jī)場(chǎng)接送、陪同購(gòu)物等，完成口譯任務(wù)，結(jié)合對(duì)主題和相關(guān)背景的了解，譯出對(duì)話中的重要信息。

口譯前，我能做相應(yīng)準(zhǔn)備，如了解日程安排、活動(dòng)主題和內(nèi)容。

我能意識(shí)到口譯中出現(xiàn)的明顯錯(cuò)誤并及時(shí)糾正。