中國英語能力等級量表：五到九級筆譯策略

九級

譯前能熟練使用各類翻譯軟件或資源查詢相關(guān)信息。

譯中能運用各種翻譯策略解決翻譯問題。

譯后能運用恰當(dāng)?shù)姆g標(biāo)準(zhǔn)綜合評價譯文質(zhì)量，獨立修訂并完善譯文。

?

八級

譯前能分析原文的體裁風(fēng)格、文化背景及創(chuàng)作方法，建立術(shù)語庫。

譯中能運用多種翻譯策略，解決有關(guān)原文主旨、文化和修辭等方面的問題。

譯后能修正并完善修辭手段使用和文化內(nèi)涵表達的不當(dāng)之處。

?

七級

譯前能識別原文交際目的，制訂資料搜索計劃，預(yù)測翻譯過程中可能出現(xiàn)的典型問題，規(guī)劃翻譯策略。

譯中能根據(jù)需要加注解或釋義。

譯后能改進譯文質(zhì)量。

六級

譯前能根據(jù)翻譯任務(wù)合理規(guī)劃翻譯過程，能借助常見翻譯輔助工具了解相關(guān)專業(yè)知識，確定專業(yè)詞匯意義。

譯中能根據(jù)需要轉(zhuǎn)換句式。

譯后能修正譯文在信息完整、內(nèi)容忠實等方面存在的問題。

五級

譯前能明確翻譯目的，借助工具書或網(wǎng)絡(luò)資源查詢詞義。

譯中能根據(jù)需要進行增補或刪減。

譯后能借助工具書和網(wǎng)絡(luò)資源修正譯文用詞和語法。

九級

能根據(jù)翻譯任務(wù)、翻譯目的和相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，制訂翻譯計劃。

能熟練運用專業(yè)翻譯軟件。

能通過各種渠道檢索與原文相關(guān)的各類信息，根據(jù)所處情境判斷其價值并進行整合或取 舍。

八級

能分析原文創(chuàng)作的社會文化背景。

能辨析原文體裁種類和語言風(fēng)格。

能識別原文修辭手段。

能分析原文作者的創(chuàng)作手法和技巧。

能借助常用翻譯軟件，建立并完善相關(guān)領(lǐng)域的翻譯術(shù)語庫。

能準(zhǔn)確分析原文主題思想和意識形態(tài)。

能預(yù)測影響翻譯任務(wù)完成的因素。

七級

能識別原文的交際目的。 能制訂資料搜索計劃。

能根據(jù)翻譯任務(wù)，預(yù)測翻譯問題，規(guī)劃解決策略。

能分析譯文讀者身份和閱讀需求等相關(guān)信息。

能咨詢相關(guān)專業(yè)人員，確保理解原文專業(yè)信息。

六級

能根據(jù)翻譯任務(wù)的時間要求合理規(guī)劃翻譯過程和步驟。

能選擇獲取原文專業(yè)知識的信息渠道。

能查詢原文相關(guān)領(lǐng)域的目標(biāo)語資料。

能咨詢相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)人員，了解原文專業(yè)背景。

能根據(jù)翻譯任務(wù)和內(nèi)容，搜集與原文緊密相關(guān)的關(guān)鍵概念和術(shù)語。

能借助翻譯輔助工具確定原文詞語在特定語境中的詞義。

能鑒別已獲取的原文背景信息的有效性和可信度。

能在條件允許時咨詢原文作者，明確原文中表述模糊的內(nèi)容。

能分析原文語篇的邏輯關(guān)系。

能比較英漢語常用詞語及句式異同。

五級

能明確翻譯目的。

能準(zhǔn)備與原文內(nèi)容相關(guān)的工具書。

能根據(jù)原文涉及的專業(yè)領(lǐng)域，查閱相關(guān)參考資料。

能借助工具書、在線詞典和/或搜索引擎等資源查詢原文生詞及相關(guān)語言表達。

九級

能使用各種變通手段，準(zhǔn)確表達原文意義及其文化內(nèi)涵，譯文自然純正。

?

八級

能在譯文中創(chuàng)造性增補原文隱含內(nèi)容，實現(xiàn)對原文意象或修辭的模仿或再創(chuàng)作。

能在譯文中明確表達原文的言外之意，再現(xiàn)原文語氣和細微之處。

能根據(jù)需要翻譯漢語四字結(jié)構(gòu)，如轉(zhuǎn)換為英語的單詞、短語或簡單句等。

能將原文中的成語或諺語譯成目標(biāo)語中約定俗成的表達方式。

?

七級

能運用省略的方式，合理刪減原文的冗余信息，保留原文語言修辭風(fēng)格，使譯文言簡意賅。

能運用加注的方式，彌補因文化差異造成的文化信息缺失。

能運用解釋原文的方式，清晰再現(xiàn)原文的隱含信息，增強譯文可讀性。

能通過補充原文背景知識，有效傳遞原文信息。

能根據(jù)需要在原文與譯文間轉(zhuǎn)換肯定和否定的表達方式。

能用簡短語句譯出原文主題信息，使譯文重點突出，明確傳達原文主旨和觀點。

能在翻譯過程中，隨時與相關(guān)專業(yè)人員溝通，確保翻譯任務(wù)順利完成。

六級

能恰當(dāng)翻譯有關(guān)空間與時間的表達，符合目標(biāo)語句法需要。

能翻譯漢語無主句，根據(jù)上下文或英語句法習(xí)慣選擇英語適當(dāng)形式增補出主語。

能根據(jù)需要增補原文中為避免語義重復(fù)而省略的信息，使譯文信息表達完整。

在翻譯內(nèi)涵比較抽象的詞語時，能適當(dāng)增加解釋或提供附加信息，使譯文明確具體。

能根據(jù)英語句式的表達習(xí)慣，在譯文中增加連接詞等表示邏輯關(guān)系的詞語。

能在譯文中增加原文中暗含但未言明的詞語，使譯文通暢易懂。

能根據(jù)需要靈活翻譯動詞、名詞、代詞、副詞，如轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語其他詞性的詞。

能根據(jù)需要在原文與譯文間轉(zhuǎn)換主動語態(tài)和被動語態(tài)。

能根據(jù)需要將漢語句子中的次要動詞轉(zhuǎn)換為英語中的非謂語動詞。

能將漢語原文中的多個分句轉(zhuǎn)換為英語復(fù)合句、非謂語動詞或介詞短語等形式，緊湊簡潔。

能靈活運用省略、合并等技巧處理原文重復(fù)的表達。

能根據(jù)需要將有生命主語句轉(zhuǎn)化為無生命主語句。

五級

能依據(jù)目標(biāo)語語法習(xí)慣恰當(dāng)補充詞語，確保譯文語法結(jié)構(gòu)完整。

能將漢語中隱含的時態(tài)、情態(tài)和語態(tài)轉(zhuǎn)換為顯性的英文表達。

能根據(jù)英語表達習(xí)慣或語法需要，將漢語句子略譯為英語單詞或詞組。

能合理采用音譯的方式翻譯地名、人名等專有名詞。

能根據(jù)需要將漢語中重復(fù)的詞或短語等成分恰當(dāng)轉(zhuǎn)換為英語中的代詞。

九級

能熟練借助各種資源，發(fā)現(xiàn)并修正譯文中社會文化內(nèi)涵表達的不當(dāng)之處。

能根據(jù)需要選擇和運用恰當(dāng)?shù)姆g標(biāo)準(zhǔn)評價譯文質(zhì)量。

?

八級

能參考所譯文本的相關(guān)資料，傳達出原文內(nèi)容上的細微之處和作者的言外之意。

能判斷和調(diào)整譯文表達效果和藝術(shù)風(fēng)格方面的不當(dāng)之處。

能通過咨詢相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜遥棺g文準(zhǔn)確再現(xiàn)原文專業(yè)知識及邏輯關(guān)系。

七級

能通過反復(fù)校讀，判斷譯文是否忠實再現(xiàn)原文信息內(nèi)容。

能通過尋求相關(guān)專家?guī)椭?，改進由于作者和譯者文化背景、思維模式的差異而使譯文出 現(xiàn)的表意不清或表述不當(dāng)之處。

能通過反復(fù)校讀，修改漏譯原文主要內(nèi)容等方面的問題。

能通過反復(fù)查對原文，修改誤譯原文主題思想等方面的問題。

六級

能通過增補連接詞，提升譯文連貫性。

能通過查找相關(guān)資料，確認(rèn)原文詞語的具體意義或?qū)I(yè)含義。

能在條件允許時，通過咨詢原文作者，確保譯文表述準(zhǔn)確。

能發(fā)現(xiàn)并修改譯文信息表述不完整之處。

能發(fā)現(xiàn)并完善譯文語篇不連貫之處。

能根據(jù)原文體裁特點，調(diào)整用詞和句式，確保譯文與原文風(fēng)格一致。

五級

能通過句式變換、同義詞替換等方式修改譯文，使譯文語言形式多樣。