一代車(chē)王邁克爾?舒馬赫(Michael Schumacher)宣布將第二次退役。但是，在廣大車(chē)迷心中，他是永遠(yuǎn)的車(chē)壇傳奇。
Michael Schumacher, the greatest driver, released the second retirement. But, in fans' heart, he is the legend of the F1 world.
??

Michael Schumacher: the last goodbye
???邁克爾?舒馬赫：最后的揮別
???

Michael Schumacher is retiring from Formula One racing again—and this time, he says, “It might be forever.”
邁克爾?舒馬赫再次退出了F1的賽道——這一次，他說(shuō)：“這可能將是永遠(yuǎn)的離開(kāi)。”

Schumacher began his career in 1991. His first retirement came in 2006. During his 16 years of racing, he won seven world titles and 91 races. He dominated the F1 world at the start of the 21st century when he won five world titles in a row with Ferrari (法拉利車(chē)隊(duì)) from 2000 to 2004.
1991年，舒馬赫開(kāi)始了他的賽車(chē)生涯。2006年是他的第一次退役。在他16年的賽車(chē)生涯中，他獲得過(guò)7屆世界冠軍和91次分站冠軍。21世紀(jì)開(kāi)始的時(shí)候，他稱霸了F1賽道，自2000年至2004年，他同法拉利車(chē)隊(duì)一起獲得了5屆世界冠軍。

In 2010, he came back to drive for Mercedes (梅賽德斯車(chē)隊(duì)). The comeback has not lived up to expectations, with just one podium finish.
2010年，他復(fù)出后加入梅賽德斯車(chē)隊(duì)。但是，這次的復(fù)出不盡如人意，他只登上了一次領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)。

Schumacher says, “Although I was able to compete with the best drivers that are around, at some point it’s time to say goodbye and this time it might be forever.”
舒馬赫說(shuō)，“盡管我能夠與周?chē)詈玫倪x手比賽競(jìng)爭(zhēng)，但在某些時(shí)候需要說(shuō)再見(jiàn)，而這次可能將是我永遠(yuǎn)的別過(guò)。”

The seven-time world champion will retire after the last race of the season—the Brazilian Grand Prix (巴西大獎(jiǎng)賽)—on November 26. He hasn’t decided what he will do after the season. He says he just wants to focus on the remaining races.
???本?賽季最后一場(chǎng)比賽之后，這位獲得7屆世界冠軍頭銜的選手將要退役了——巴西大獎(jiǎng)賽——11月26日。他還沒(méi)有決定在本賽季結(jié)束之后要做什么。但是，他說(shuō)他現(xiàn)在只想專心于剩下的比賽。
????

您可能還喜歡：

>>《上海學(xué)生英文報(bào)》專題

>>《上海學(xué)生英文報(bào)》官方網(wǎng)站

>>《上海學(xué)生英文報(bào)》新浪微博

>> ?滬江中小學(xué)新浪微博

嚴(yán)肅聲明：本系列文章由《上海學(xué)生英文報(bào)》獨(dú)家授權(quán)，報(bào)社地址：上海市閔行區(qū)都市路4855號(hào)2座708室，電話：021-24175764，如無(wú)授權(quán)，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載