2009年6月英語六級真題精講：完形和翻譯
【翻譯·試題詳解】
82.
【答案】him out of buying a car/him into stopping buying a car
【譯文】隨著油價不斷上漲，她試圖說服他不買車。
【解析】此題的考點是talk 的用法，talk sb. into/out of doing sth.可表示"勸服(某人)做/不做(某事)"，和動詞persuade的用法完全一樣。
83.
【答案】Keeping a sense of humor helps to
【譯文】在當(dāng)今的競爭型社會，保持幽默感有助于減少壓力，促進創(chuàng)造性思維。
【解析】此題的考點有兩個，一是詞匯"幽默感"和"有助于"，二是動名詞作主語。某方面的"感"，如正義感，責(zé)任感，在英語中都用sense來表達，即sense of justice, sense of responsibility。"有助于"可用兩種表達方式，be helpful to do sth.或者help to do sth.
另外，考生要注意動詞短語做主語時，要轉(zhuǎn)化為動名詞形式，即keep表達為keeping。
84.
【答案】he had no choice but to confess the crime
【譯文】面對證據(jù)，他不得不坦白自己的罪行。
【解析】此題考查一個完整的主句，考點是"不得不"和"坦白罪行"的表達方法。"不得不"的表達方式有很多，如have (got) to, have no choice/alternative but to, cannot but, be obliged/forced to do sth.。"坦白罪行"可以譯成confess the crime，也可以是make a confession。
85.
【答案】 there must be someone who is speaking ill of them/ someone must be talking about them behind their back
【譯文】人們說"我感覺耳朵發(fā)熱時"，意思是認為一定有人在說他們的壞話。
【解析】此題的考點有兩個，一是情態(tài)動詞must的用法，must可表示推斷或指具有較大的可能性；二是"說某人壞話"的表達方式，為六級高頻詞組，speak ill of sb.或者talk sb. behind one's back都可以表達。
86.
【答案】it hard/difficult to resist the temptation of ice cream
【譯文】她已經(jīng)決定節(jié)食了，但是發(fā)現(xiàn)很難抵制冰淇淋的誘惑。
【解析】本題考查 "發(fā)現(xiàn)某事很難" find it hard/difficult to do sth.這一結(jié)構(gòu)和核心詞匯"抵制誘惑"resist the temptation，難度中等。可以看出，今年的翻譯題側(cè)重了對詞組尤其是高頻詞的考查，整體難度不高，與往年持平。