感嘆句翻譯的多種方式

感嘆句較其他句式有很大的靈活性，它并不拘泥于這兩種表達方式，下面一起跟小編看看還有哪些手段可以表達我們的”驚訝”吧。

一般式，即最常見的由how what 引導(dǎo)的感嘆句，

How+形容詞或副詞+(主+謂)!

How +主語+謂語!

How +adj+a/an+可數(shù)名詞單數(shù)+主謂!

How interesting a film it is! =What an interesting film it is!

What +a/an +形容詞+可數(shù)名詞單數(shù)+(主謂)!

What a beautiful parking lot( it is)!

What +adj+不可數(shù)名詞/名詞復(fù)數(shù)+主謂!

特殊感嘆句的漢譯

感嘆句的英譯漢相對來說比較好判斷，根據(jù)上下文及語境即可翻譯，然而漢語中的感嘆句變化多端，把握起來有一定難度，我們就以下幾種情況談一談漢語中經(jīng)常出現(xiàn)的特殊的感嘆句的翻譯方法：

無主句

英語中how也可以修飾動詞，但不能直接放在動詞前，而是放在句首，how后的句子必須有完整的主謂結(jié)構(gòu)，所以在翻譯時，應(yīng)根據(jù)上下文補出邏輯主語。

漢語中的反問句譯為感嘆句

本段中“幾曾想到…”其本質(zhì)是“未曾想到”，因此按否定句來翻譯，譯者為了充分原作者的強烈的情感，加入了感嘆句句式。

漢語中的感嘆句譯為英語中的陳述句

原文中兩個感嘆句連用，譯者將語氣不是很強烈的感嘆譯為陳述句。

原句中的感嘆，并不是為了表達驚喜，更多的是一種悵惘之情，譯為陳述句也可。

漢語中的陳述句譯為英語感嘆句

原句雖為陳述句，但表達了一種“如果…多好!”的隱含意思，譯者將其譯為感嘆句，也正是為了表達這種意思。

感嘆句的否定

英語感嘆句主要通過詞匯上的否定來表達否定意義，主要是將作為感嘆中心的形容詞和動詞變?yōu)榉戳x詞，以達到表達否定意義的目的。例如:

其他表示“感嘆”的手段

以“Fancy/Imagine/To think /just think ”等開頭的祈使句,如

本句除了注意fancy的出場以外，還要注意原句雖然以“?”結(jié)尾，隱含的卻是感嘆的語氣，因此譯為感嘆句。

與if有關(guān)的感嘆

if 引導(dǎo)的否定句，有時可表達吃驚的意思，含有”不可相信，難以置信”之意。

if only 開頭，表達強烈愿望或遺憾的句子，也可作感嘆句翻譯，譯為“…就好了”。