吐血分享：我的英語三級筆譯考試經(jīng)歷
2015-06-04 11:28
所有的技能，只要掌握了適合自己的正確方法，勤奮練習(xí)，就一定會有進(jìn)步。藝術(shù)是如此，語言也是如此。
?
我敢打賭，看此貼的所有朋友，都一定比筆者更年輕、更聰明，但人生經(jīng)歷卻不見得比我豐富。我們的人生是應(yīng)該象一條清澈的小溪呢，還是應(yīng)該象波瀾壯闊的大海？還是先做一條淙淙的小河，再復(fù)歸于碧波蕩漾的海洋？我們是在一次次的失敗中哀鳴，還是在一次次的失敗后重新站起來，抹掉額頭上的汗和嘴角邊的血，抬望眼，直視前方，繼續(xù)投入新的戰(zhàn)斗？我想，除了戰(zhàn)斗，我們沒有別的選擇。
?
吐血分享：我的英語三級筆譯考試經(jīng)歷
?
世上無難事,只要肯攀登?？墒亲屛襾韺懽约涸趺催^筆譯三級考試，我真是覺得羞愧得不得了。因為，這個三級筆譯考試我斷斷續(xù)續(xù)考了4次，從2007年開始考，跌跌撞撞，因為工作原因，中間停了幾次。第一次滿懷信心去考，結(jié)果筆譯考了60分，綜合59分。成績出來，要昏過去了。后來幾次綜合都很順利通過，筆譯卻總是差幾分。在江西考了一次，在上?？剂藘纱?，后來錯過江西報名時間，又到武漢考了一次?？嫉胶竺?，我真的快吐血了。到現(xiàn)在終于順利通過了，真是長舒了一口氣?；叵肫鹗畮啄暌郧白约涸诖髮W(xué)里意氣風(fēng)發(fā)，一氣呵成把英語四、六級拿下來，連嗝都沒有打一個。在班上也是響當(dāng)當(dāng)?shù)囊惶柸宋?。為什么在三級翻譯這么碟小菜面前卻總是遭遇滑鐵盧呢？這里面既有應(yīng)考的技巧問題，卻也包含了一定的人生哲理。呵呵，對我而言，也許叫教訓(xùn)來得更為貼切一些。
?
一個失敗無數(shù)次還是失敗的人，他所說的東西，人們至多只能表示同情；但是一個失敗無數(shù)次最后成功的人，他所說的東西，人們也許可以認(rèn)真地聽一聽。
?
我的人生經(jīng)歷相當(dāng)復(fù)雜，甚至算得上離奇（別的先不談，你們看看我考試的經(jīng)歷，大概也猜得出我經(jīng)歷夠離奇的了。一個小小的三級筆譯考試，考了4次，歷時4年，并且居然還分在三個地方應(yīng)考。最后一次，有點(diǎn)小插曲，在武漢的考場里還認(rèn)識了一個朋友。認(rèn)識的理由說起來你們會覺得好笑，因為，在等待進(jìn)入考場的人群里，放眼望去，只有我們兩個是“同類”--上了點(diǎn)歲數(shù)，其他都是年輕的俊男靚女，一張張青春洋溢的臉。因為是“同類”，我們很自然地簡單交流了幾句。我是一個比較熱情的人，愛結(jié)識朋友，有點(diǎn)感染了他?？纪暝?，我們一起吃飯，然后他帶我去了武漢最著名的漢正街，確實(shí)算是比較有特色的一條街。我很多年以前來過武漢，對武漢的小吃印象比較深刻。這次來漢，一是通過了考試，而是結(jié)識了朋友，又到漢正街一游。武漢之行，不算虛度。武漢，也算得上是我的福地吧。）有過考試失敗經(jīng)歷的人，到后幾次查成績，你們肯定能夠體會到當(dāng)時查成績那種“近鄉(xiāng)情更怯”的復(fù)雜心情，心跳加速、手腳發(fā)麻，十分不忍揭開那層面紗，實(shí)在害怕看到一張慘不忍睹的臉，可是，心里又極其渴望那是美艷若斯的天仙。那種交替作用在我們心臟上的兩股不同方向的力量，真叫人難以忍受。CATTI,讓我歡喜讓我憂。然而，我們終究要忍受，因為，我們是戰(zhàn)士。
?
因為此文是談英語筆譯，在此就不多費(fèi)筆墨說我的故事。以后有機(jī)會專門整理成文以饗讀者。講英語、練書法、從教、下海經(jīng)商、走南闖北、結(jié)朋識友，也確實(shí)有些故事、有些教訓(xùn)、有些感觸，想訴諸筆端，權(quán)當(dāng)和大伙兒聊聊天為大伙攻讀之余解解悶吧。
?
關(guān)于筆譯，我毫無疑問算不上專家，頂多是個剛?cè)腴T的菜鳥。但這次順利通過，我也是感慨萬分，頗想說幾句心里話。我覺得，如果能夠做到以下幾點(diǎn)，之后的二級筆譯、二級口譯應(yīng)該也能夠順利通過。事實(shí)上，這里面有一些極為重要的心理原理，如果善加利用，不只是考試能順利通過，人生也會精彩很多。真正的大考不是任何專業(yè)的考試，而是人生的考試。
?
第一個重要原理就是要目標(biāo)十分明確：要有不成功，便成仁的決心。我第一次考試沒過也算情理之中，心理沒什么壓力，抱著試試看的態(tài)度去考，準(zhǔn)備不充分。后來幾次為什么還過不了呢？道理很簡單，目標(biāo)不明確，雜事多，因為我自己開了小公司，雜七雜八的事情太多，精力總是分散。同學(xué)們啊，能夠?qū)Ｐ臏?zhǔn)備考試，其實(shí)是一件很幸福的事情啊。千萬不要三心二意。結(jié)果呢，公司開得不成功，考試呢，又總是受影響。人生的設(shè)計第一條就是目標(biāo)要明確。
?
第二個重要原理就是要善用“能量集中”之道，這是我深刻總結(jié)多年來的教訓(xùn)得出的極為寶貴的經(jīng)驗。我的愛好很廣泛，熱愛書法、歌唱。。。書法也拿過不少獎、歌也唱得不錯?？墒俏抑皼]有善用能量集中之法，虛擲了很多光陰，沒有抓住事物的主要矛盾。畢竟我暫時還難以成為專業(yè)書法家，雖然我也是硬筆書法家協(xié)會會員。更別提成為歌星了，雖然我和朋友們一起飆歌，他們常說：你也算得上個歌手了。然而，僅此而已。我想，當(dāng)有一天，我的譯著，我的著作大放異彩的時候，這些愛好或許就變得更為可愛了。但如今不行，因為，我還是個NOBODY. I believe that with enterprise, passion and perseverance, everybody could be somebody eventually.
?
第三個重要原理就是“凡學(xué)問都有規(guī)律”，翻譯資格考試毫無疑問也有自己的規(guī)律。這方面我算不上是專家，但我自己也很有些體會。其實(shí)，只要做到了兩方面，考試自然會通過，過不了，那就是運(yùn)氣不佳。然而，只要你不放棄，總有時來運(yùn)轉(zhuǎn)的一天。做到哪兩面呢？一方面：知己知彼，百戰(zhàn)不殆；另一方面：基本功扎實(shí)、勤奮操練、不斷總結(jié)，通過考試，那是水到渠成。知己知彼，百戰(zhàn)不殆是個總的指導(dǎo)原則。對于考試大綱的要求了然于胸，對于自己的薄弱環(huán)節(jié)了然于胸，然后就集中火力猛攻薄弱環(huán)節(jié)。準(zhǔn)備充分了，自然彈無虛發(fā)。況且多年考試試題經(jīng)過專家們的總結(jié)，出題規(guī)律、評分標(biāo)準(zhǔn)也逐漸清晰，靶子明明白白地擺在那里，有什么難的？難，無非就難在基本功不扎實(shí)、詞匯量不夠、實(shí)際操作經(jīng)驗不足。參照自己練書法、練口語（這兩者都取得了一定成績）的體會，自己筆譯方面的練習(xí)實(shí)在是太少了。水平較高的人都知道這個道理：無論你口語如何，筆譯都是基礎(chǔ)。筆譯好，不見得口語好、口譯好。但是筆譯不好，口語、口譯恐怕也不會真的好。至于怎么做筆譯練習(xí)，仁者見仁，智者見智。參考一些順利通過二級口、筆譯考試的朋友意見，基本上都在筆譯上下過大功夫，沒有認(rèn)認(rèn)真真對一些英漢名篇下一番功夫，要想取得好的考試成績，那就是心存僥幸了。入門級的經(jīng)典教材莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，有時間扎扎實(shí)實(shí)地過幾遍，一定能夠打下較為扎實(shí)的底子。對教程的文章要反復(fù)練習(xí)、反復(fù)對照，仔細(xì)揣摩文體、用詞、結(jié)構(gòu)，要做到爛熟于胸。針對考試，毫無疑問，還必須大量做真題及模擬題（以及報刊、專業(yè)雜志文章），所謂見多不怪。練得多了，見識廣了，你自然不會手忙腳亂。另外，熟能生巧，翻譯的速度也會加快。在保證質(zhì)量的前提下，速度也是不能不考慮的一個方面。我的英譯漢每次都做得比較順利，基本上都能拿下來，薄弱環(huán)節(jié)在漢譯英。因此，這次我集中精力專門對漢譯英進(jìn)行了較大量的訓(xùn)練。也正是由于這次漢譯英發(fā)揮得比較出色，能夠順利通過。綜合考試呢，我每次考完都知道自己沒問題，是百分之百的把握。停下來想一想，其實(shí)，似乎并沒什么。最大的關(guān)鍵在于：準(zhǔn)備充分。所謂養(yǎng)兵千日，用兵一時。很喜歡林超倫博士說過的一句話：與其四處找藥方治病，不如扎扎實(shí)實(shí)沉下來練兵。功夫是練出來的。
?
最后總結(jié)：參加任何考試，都應(yīng)該充分準(zhǔn)備，心態(tài)積極、平和，營養(yǎng)跟上，睡眠充足。具體到三級筆譯考試：語法扎實(shí)、詞匯量保證、翻譯量保證、閱讀量保證、大綱了然于胸，十拿九穩(wěn)。年紀(jì)輕參加各類考試的最大好處就是：心態(tài)平和、記憶力處在最佳狀態(tài)。
?
期待和大家分享通過二級口、筆譯的快樂。
零基礎(chǔ)也想考口譯？不擔(dān)心！幫手在這里：中口戳>>>?CATTI戳>>>
大學(xué)要畢業(yè)了才想起要張口譯證？別著急，大學(xué)直達(dá)CATTI三級>>>
長期口譯備考，一年拿下翻譯證！證書+實(shí)力的雙重提升：中口戳>>>?高口戳>>>?CATTI三級戳>>>?CATTI二級戳>>>