CATTI閱卷指南

CATTI考試從出題到閱卷都是嚴(yán)格保密的，一直以來都有一套行之有效的閱卷流程。

閱卷專家的評分標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格按照考試大綱進(jìn)行，考試大綱還包含考試模塊設(shè)置和分值，口筆譯各語種各級別的考試大綱及樣題可進(jìn)入CATTI官網(wǎng)（）查看下載。

閱卷具體流程

CATTI閱卷總共分為“預(yù)評”、“試評”、“正評”三個階段。

預(yù)評：在正式閱卷前，質(zhì)檢組的專家會提前抽取一定數(shù)量的試卷預(yù)先打分，挑選出有代表性的標(biāo)桿試卷。在“試評”階段使用。

試評：質(zhì)檢組專家會組織老師研討試題、答案以及評分標(biāo)準(zhǔn)；閱卷老師會對選出的標(biāo)桿試卷進(jìn)行評分測試，分?jǐn)?shù)在誤差值范圍內(nèi)的老師可以進(jìn)入“正評”階段，如果分?jǐn)?shù)超出誤差值范圍，那么閱卷老師還要繼續(xù)進(jìn)行測評，直至達(dá)到要求為止。

正評：是真正產(chǎn)生成績的一個環(huán)節(jié)，CATTI閱卷采用雙評機(jī)制，每一道試題會有兩名專家進(jìn)行評閱，通過誤差控制機(jī)制產(chǎn)生最終的成績。質(zhì)檢組的專家會通過網(wǎng)評系統(tǒng)實(shí)時進(jìn)行監(jiān)控，控制評卷質(zhì)量。

雙評機(jī)制：每兩位評卷專家通過計算機(jī)隨機(jī)領(lǐng)取某一位考生的同一試題內(nèi)容的錄音進(jìn)行背靠背評分，兩人給出的分值的平均值為該考生的最終得分。如果兩位閱卷人給出的分?jǐn)?shù)相差過多，則該試卷變?yōu)槎u試卷退回系統(tǒng)，由第三位閱卷專家隨機(jī)選取進(jìn)行再評分，并取三者中分值相差較小的兩個分?jǐn)?shù)的平均值為考生的最終得分。

針對一些具體問題的閱卷評分原則

翻譯首先要忠實(shí)原文。官方公布的考試大綱中明確指出，實(shí)務(wù)翻譯首先要忠實(shí)原文，其次才要關(guān)注譯文的通順程度、有無錯譯漏譯、譯文是否優(yōu)美和標(biāo)點(diǎn)格式等問題。

完成度是得分基礎(chǔ)，譯完比查生詞更重要。如果有不確定的生詞可以先跳過，優(yōu)先保證答完題，完成整篇文章后再查詞，因為每篇文章的不同段落都有相對應(yīng)的分值，出現(xiàn)錯誤只會影響這一段的得分。

翻譯不要求與參考譯文/材料原文一模一樣，但核心意思絕不能錯。

核心詞是一篇文章/一段話的重中之重，翻譯錯誤會有一定影響?？忌绻o出不同于官方翻譯的譯文，多多少少會影響得分。

在實(shí)際考試中，如果出現(xiàn)了考生在攜帶的詞典里都查不到的極為偏僻或存在翻譯爭論的單詞、詞組，那么允許考生采取音譯；但常用的、重點(diǎn)的、高頻的專有名詞絕不允許翻譯錯誤。