三級筆譯和二級筆譯哪個更難？
2020年唯一一次的CATTI考試已經(jīng)在11月15日正式落下帷幕，希望所有參加考試的同學(xué)都能順利通過。
最近，也有小伙伴問英大：考完三筆以后，怎么備戰(zhàn)二筆呀？二筆的難度真的很大嗎？區(qū)別有哪些呢？
下面是英大整理的相關(guān)信息，讓我們一起看一下吧，希望可以給大家?guī)韼椭?br> ?
《筆譯綜合能力》三筆VS二筆
考試模塊設(shè)置：綜合能力總分100分，時間120分鐘：詞匯和語法共60道選擇題，分值為60分；閱讀理解共30道選擇題，分值為30分；完形填空分值為10分。
綜合能力方面，三筆和二筆的考試模塊設(shè)置是一樣的，題型上都是詞匯和語法、閱讀理解、完形填空三部分。
主要考察的是英語基礎(chǔ)，尤其是詞匯量和對詞匯用法的掌握，三筆的要求是熟練掌握5000個以上英語單詞，二筆則要求8000個以上英語單詞，一些二筆綜合里面的詞匯還達(dá)到GRE或者專八水平。所以，想在綜合能力這科取得高分的關(guān)鍵就是：擴(kuò)大詞匯量，并且真正掌握背過的每個單詞的用法。不少考完CATTI的同學(xué)都有這樣的“多么痛的領(lǐng)悟”。
關(guān)于記單詞，英大我還想說一句就是：反復(fù)記，多看勝過猛背。背單詞，不管你是用背單詞APP還是單詞書，一定要作為每天的任務(wù)不斷堅持?。?！
《筆譯實(shí)務(wù)》三筆VS二筆
三級考試模塊設(shè)置：翻譯實(shí)務(wù)總分100分，時間180分鐘，包括英譯漢和漢譯英各一篇，兩篇合計1000詞左右，各50分。
二級考試模塊設(shè)置：翻譯實(shí)務(wù)總分100分，時間180分鐘，包括英譯漢2篇，900詞左右，漢譯英2篇，600字左右。
登登登~真正的魔鬼來了~
與三筆的筆譯實(shí)務(wù)比起來，二級的筆譯實(shí)務(wù)的確難度更大了。首先，三筆考試是英譯漢和漢譯英各一篇，只有兩個題材，而二筆考試是英譯漢和漢譯英各兩篇，那么題材數(shù)量翻倍，增至四個。
很多去考二筆的小伙伴都哭著表示：來不及查字典，來不及做完哪
三筆翻譯要求：英譯漢速度為每小時 300—400 個英語單詞；漢譯英速度 為每小時 200—300 個漢字。
二筆翻譯要求：英譯漢速度為每小時 500—600 個單詞；漢譯英速度為每 小時 300—400 個漢字。
?
除了題量翻倍以外，二筆的難度還體現(xiàn)在原文難度更大，對翻譯速度和譯文質(zhì)量的要求更高。
二級大綱里要求要較透徹地了解中國、涉英語國家和地區(qū)的社會、歷史、文化等背景情況；掌握較深厚的多領(lǐng)域相關(guān)專業(yè)知識。因為有時候翻譯不是翻譯語言本身，而是翻譯文化背景下的語言。可能會考到一個國家的諺語、俗語，或是非常有特點(diǎn)的一段話，對于信息點(diǎn)的要求較高。
從合格率上更是能直觀地比較出兩者的難度
據(jù)CATTI中心官方發(fā)布的2019年下半年考試通過率顯示，英語三級筆譯的合格率是25.02%，往屆合格率更低，才19.87%。
而英語二級筆譯，合格率就更低了，只有12.59%，往屆合格率僅11.6%。
所以，如果你是剛涉足翻譯領(lǐng)域的小白，建議先選擇三級筆譯試手，然后再逐步進(jìn)階。
職場含金量三筆VS二筆
考試通過后，你會收到由國家人事部統(tǒng)一發(fā)放的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。
拿了這個證書有什么用呢？
從就業(yè)的角度來看，CATTI證書是一個敲門磚。
很多公司在招聘翻譯時都會要求應(yīng)聘者有相應(yīng)的翻譯資格證書，三級筆譯算是初級的，很多要求都是至少有二級筆譯證書。
就算不從事全職翻譯，如果想做一些翻譯兼職，有CATTI證書，也是一個加分項，不少翻譯公司招聘兼職的時候都開始寫上“持有CATTI證書者優(yōu)先”。
其次，該證書也是在職人士評職稱時的必備條件：
根據(jù)國家有關(guān)政策規(guī)定，翻譯資格考試實(shí)現(xiàn)了與翻譯職稱評聘、翻譯專業(yè)高等教育、翻譯協(xié)會會員管理三者的有效銜接。獲得資格證書人員可以聘任為相應(yīng)的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)；獲得二、三級口譯或筆譯資格證書人員可以成為中國譯協(xié)的普通會員，獲得一級口、筆譯資格證書人員可以成為中國譯協(xié)的專家會員。
CATTI考試專業(yè)性強(qiáng)，一個好老師的指導(dǎo)也是很重要的，接下來，英大就來送福利了！
本次的課程會詳細(xì)地給大家介紹、解釋翻譯的概念，從詞匯、文化等方面介紹翻譯的基本原理。
對于具體的翻譯操作，課程會講到并解釋翻譯的三大基本原則--信、達(dá)、雅。
針對這幾大原則，老師會以具體例子進(jìn)行講解。
比如英譯漢，會借用小說《傲慢與偏見》中的原句與譯句進(jìn)行賞析。
再比如漢譯英，則借用了張愛玲的語錄，針對其英譯本進(jìn)行講解。
同時，本課程還會告訴大家如何判斷、剖析，從而去翻譯一個句子。
因為根據(jù)不同的原則和句子成分的關(guān)系，都會有不同的翻譯技巧和譯法。
比如，漢語中的無主句（即沒有主語的句子）就有以下這四種譯法，在后面還會展開講解不同情況下的不同譯法。
此外，課程內(nèi)還添加了做題的環(huán)節(jié)，增強(qiáng)了與同學(xué)們的互動。
最后，領(lǐng)取本課程還可以選擇加入微信群，和有志于翻譯的小伙伴一起學(xué)習(xí)、分享干貨。
總計3個課時，就能幫你走上翻譯之路。
?
翻譯其實(shí)真的沒有你想象的那么難！
免費(fèi)領(lǐng)取
?