2019上半年CATTI口譯二級真題（漢譯英）第二篇

首先，我想特別強調，我們必須堅定不移貫徹基本經(jīng)濟制度，堅持“兩個毫不動搖”，一方面毫不動搖地鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟，另一方面毫不動搖地鼓勵、支持、引導非公有制經(jīng)濟發(fā)展。

目前在實際執(zhí)行過程中，存在一些誤解和偏差，比如說有些機構的業(yè)務人員認為，給國有企業(yè)提供貸款是安全的，但給民營企業(yè)貸款政治上有風險，寧可不作為，也不犯政治錯誤。這種認識和做法是完全錯誤的。

我們必須從講政治、講大局的高度認識這個問題。民營經(jīng)濟在整個經(jīng)濟體系中具有重要地位，貢獻了50%以上的稅收，60%以上的GDP，70%以上的技術創(chuàng)新，80%以上的城鎮(zhèn)勞動就業(yè)，90%以上的新增就業(yè)和企業(yè)數(shù)量。

如果沒有民營企業(yè)的發(fā)展，就沒有整個經(jīng)濟的穩(wěn)定發(fā)展；如果沒有高質量的民營企業(yè)體系，就沒有現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系，支持民營企業(yè)發(fā)展就是支持整個國民經(jīng)濟的發(fā)展。那些為了所謂“個人安全”、不支持民營企業(yè)發(fā)展的行為，在政治取向上存在很大問題，必須堅決予以糾正。

對民營企業(yè)，要強調“四個必須”：

一是必須堅持基本經(jīng)濟制度，充分發(fā)揮中小微企業(yè)和民營經(jīng)濟在我國經(jīng)濟社會發(fā)展中的重要作用。

二是必須高度重視中小微企業(yè)當前面臨的暫時困難，采取精準有效措施大力支持中小微企業(yè)發(fā)展。

三是必須進一步深化研究在減輕稅費負擔、解決融資難題、完善環(huán)保治理、提高科技創(chuàng)新能力等方面支持中小微企業(yè)發(fā)展的政策措施。

四是必須提高中小微企業(yè)和民營經(jīng)濟自身能力，不斷適應市場環(huán)境變化，努力實現(xiàn)高質量發(fā)展。

最近，國務院促進中小企業(yè)發(fā)展工作領導小組辦公室、全國工商聯(lián)等要專門到各地了解基本經(jīng)濟制度的落實情況和中小微企業(yè)的發(fā)展情況，希望大家給予支持。

希望能夠對大家有所幫助~

?