歐洲杯:如何用英語(yǔ)和球迷愉快交談
北京時(shí)間2016年6月11日03:00起,你身邊是不是就有那么一群人,他們囤積食糧,晝伏夜出,他們時(shí)而歡呼,時(shí)而嘆息……他們此時(shí)都有一個(gè)名字:
球迷football fans~
因?yàn)?,歐洲杯來(lái)了!
歐洲杯由歐洲足球協(xié)會(huì)聯(lián)盟Union of European Football Associations,UEFA)管理,2016年法國(guó)歐洲杯(2016 UEFA European Championship,UEFA Euro 2016)正在火熱進(jìn)行。
不管你是不是球迷,你都可以Get下面這些球賽相關(guān)的有趣表達(dá),最起碼不至于在遇到球迷的時(shí)候根本無(wú)法愉快地交(tu)談(cao)嘛~
>>>> silverware
['s?lv?we?] 銀器,銀質(zhì)餐具
lift the silverware這個(gè)搭配中,注意silverware指的是球賽的冠軍獎(jiǎng)杯,可不是什么銀獎(jiǎng)哦。
(嗯……中文版表達(dá)或許是“洗洗睡吧”?)
>>>> woodwork
木制品,在俚語(yǔ)中也可指“(足球的)球門(mén)框”
This refers to a shot that ends up hitting the goalposts.
Hit the woodwork指的是進(jìn)球擊中了門(mén)框。
(進(jìn)不進(jìn)球就不一定啦~所以hit the woodwork之時(shí),正是關(guān)鍵時(shí)刻所在。)
>>>> howler ['haul?] 低級(jí)錯(cuò)誤
>>>> risk life and limb 拼上性命
>>>> talisman ['t?lizm?n] 護(hù)身符,法寶,此處指球隊(duì)的當(dāng)家球星。
這種說(shuō)法的出處據(jù)說(shuō)是世界著名的足球教練Alex Ferguson (亞歷克斯?弗格森爵士,即球迷口中的“費(fèi)爵爺”)。
他常對(duì)表現(xiàn)不理想的球員狂暴怒吼,被吼的球員們說(shuō),感覺(jué)就像被電吹風(fēng)吹過(guò)一樣。
>>>> squeaky ['skwi?k?]
吱呀作響的,發(fā)出刺耳吱嘎聲的
bum是英式英語(yǔ)中指“屁股”的非正式說(shuō)法。
squeaky bum time直譯過(guò)來(lái)是“磨屁股時(shí)間”,這也是費(fèi)爵爺開(kāi)創(chuàng)的說(shuō)法,現(xiàn)在專(zhuān)指在看球時(shí)讓人高度緊張的時(shí)刻。
其它相關(guān)表達(dá)
?
kick the ball to another player on your team.
?
keep kicking the ball as you go forwards (before trying to pass to another player).
?
try to take the ball from another player.
(這是完美避開(kāi)了的~)
?
try and kick the ball into the net.
?
use your head to hit the ball.
(當(dāng)然也曾出現(xiàn)過(guò)意外的“頭球”……心疼守門(mén)員……)
?
fall to the ground to make it look that an opposing player has tackled you badly (especially in football).
?
when the referee signals the end of the (football) match.
?
have the same score as the opposing team
Tie表示“平局”時(shí)還可做不及物動(dòng)詞:tie with( 與...打成平局)。
聲明:本文系中國(guó)日?qǐng)?bào)授權(quán)滬江英語(yǔ)轉(zhuǎn)載。原標(biāo)題:《歐洲杯那么火,你知道如何用英語(yǔ)和球迷愉快地交談么?》。文本僅代表作者個(gè)人觀(guān)點(diǎn),僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。
-
愛(ài)爾蘭球迷簡(jiǎn)直是2016年歐洲杯上的一陣清風(fēng) 2016-06-22Russian and English fans may have dominated headlines during this month's Euro 2016 football championships for their boorish, thuggish behavior.2016年的歐洲杯足球賽,俄羅斯與英國(guó)球迷...
- 歐洲杯:英格蘭隊(duì)不進(jìn)球 威廉急成了表情包 2016-06-22
- 歐洲杯:如何用英語(yǔ)和球迷愉快交談 2016-06-14
- 歐洲杯場(chǎng)外歡樂(lè)多:球迷很瘋狂動(dòng)物也很忙?。ńM圖) 2012-06-16