This week, a group of men have reportedly been handing out fat-shaming cards to women on the London Underground. The cards said things like, “It’s really not glandular, it’s your gluttony.
據(jù)報導，本周一群男子在倫敦地鐵上給女性發(fā)放以胖為恥的卡片?？ㄆ蠈懼胺逝植皇翘焐?，貪食造成肥胖?！?/div>

A multinational study by the University of Connecticut’s Rudd Center for Food Policy suggests that people are in fact considerably sensitive to weight prejudices — and that most of those surveyed would like to see increased laws and government policies to protect overweight people in the workplace.
康涅狄格大學食品政策路德研究中心的跨國研究顯示，事實上人們對體重偏見問題相當敏感，大多數(shù)受訪者希望加強法律和政策保護職場的過胖人群。

Using online surveys, researchers canvassed nearly 3,000 adults in the U.S., Canada, Iceland, and Australia, examining levels of support for legal measures to address weight discrimination.
研究人員采取在線調(diào)查方式，問詢了近3000名美國、加拿大、冰島和澳大利亞成人是否支持用法律手段處理歧視體重的問題。

As it turned out, many people said they want more protections for their overweight colleagues. At least two-thirds of participants across all four countries support making it illegal for employers to refuse to hire, assign lower wages, deny promotions, or terminate workers because of their weight.
結(jié)果，許多人都表示希望其體重超標的同事們能得到更多的保護。四國中至少有三分之二參與調(diào)查者都支持法律取締雇主因員工肥胖而拒絕雇傭、支付其低薪、剝奪其升職機會或終止雇傭關(guān)系的行為。

Respondents were more likely to champion anti-weight-discrimination laws if obesity is caused by numerous factors outside of personal control, such as the economics of food, genetics, or emotional triggers for overeating.
若致肥因素非個人所能控制，如由食物經(jīng)濟、基因和其它因情感誘發(fā)的過度飲食的因素所致，受訪者更愿意支持反體重歧視的法律出臺。

So when people have oversimplified notions about obesity, they are less likely to want to change the status quo. On the other hand, increased education may lead to increased empathy.
所以，如果人們對肥胖的理解過于簡單，則不大愿意去改變現(xiàn)狀的。另一方面，教育水平提升的話，人們會更有同情心。
?

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。