Many people dream of a job where they can travel from place to place, whether it’s for a flying visit or an extended stay. Although most jobs involving travel aren’t as glamorous as most people think, they do give you the opportunity to see the world. Sometimes you might only see it for a few minutes, but you still get to see it. If you’ve always wanted to travel the globe, there are more options than you might think to achieve your goals. Whether you want a career change or you’re looking for your first proper job, try these industries for some ideas.
很多人夢想中的職業(yè)就是可以因工作需要到處旅行，不管是走馬觀花飛來飛去還是長期在一處逗留。盡管有些富于差旅的工作其實只是金玉其外，但他們確實能給你機會看看這么大的世界?？赡苎赝镜男蕾p僅僅只有幾分鐘，但已是足矣。如果你就是想游遍全球，那么除了找一份差旅工作外還有太多別的選擇。不管你是想換份工作還是尋找第一個合適的崗位，這些行業(yè)都是值得考慮的。

Logistics
物流

Logistics is essentially the practice of moving things around, so it’s no surprise that you can find jobs that will take you places. Driving a heavy goods vehicle is one of the roles that will take you all over the country, and perhaps all over the world. If you enjoy driving and being on your own, you might find that being a truck driver is just the thing for you. A lot of the places you see will be from the cab of a truck, but you’ll still get to experience new destinations.
物流就是把貨物帶到各方，所以物流簡直就是為旅行而生的一份職業(yè)。開著載貨卡車游遍的可能不僅是全國，還可能是全世界。如果你喜歡開車而獨行，那么做一個貨車司機就太適合你不過了。盡管大部分的風(fēng)景都是在路上看到，踽踽獨行于一個又一個目的地間的人總還是你。

Military
軍旅

A military career can take you to lots of places, and not necessarily just warzones. You might do a tour of somewhere dangerous, but you could equally be stationed somewhere perfectly safe. You could be assigned to a base halfway across the country or you could end up in another country altogether. From Germany to Japan, you could find yourself experiencing lots of new places. You won’t move too frequently though, so you’ll have time to settle into military apartments, get to know your neighbors and explore the local area.
軍旅生涯可以帶你去很多地方，而且并不只是戰(zhàn)地。即使去了危險的地方，你也會相應(yīng)地被安排安全的住所。旅程的不確定性很大，可能中道在某個基地停留，亦可能最后在另一個國家會和。德國到日本......一路上你的腳印遍布了各地。旅程不會太過倉促，在軍隊的公寓中住下后，你會有充足的時間了解你的鄰居和周邊。

Commercial Flights
商業(yè)航班

Working for an airline is another excellent idea if you want to travel. You might stay overnight or even for a day or two somewhere while you’re working. But chances are you won’t do a whole lot of exploring while you work. But if you work as a flight attendant or perhaps even a pilot, you probably will get free or discounted flights to help you see more of the world.
對熱衷于旅行的你來說，去航空公司工作也是個不錯的主意。在工作的同時，你還可以在很多不同的地方過夜或是待一兩天。但弊端是你是在工作，就沒有機會在當(dāng)?shù)厣疃扔瓮?。如果你是空乘人員或是飛行員的話，免費或是打折的機票會給你更多放眼看世界的機會。

Travel Agencies
旅行社

Many people still use travel agencies to book their vacations, and working for one can help you travel. Companies often send their agents to experience the destinations they offer so that they can give an opinion on the area. You can enjoy the location for yourself and then recommend it to clients. It’s also a job a lot of people do from home with only an internet connection and a phone, so could be something to do while you travel too.
至今仍有很多人通過旅行社定制行程，所以說為旅行社工作也可以滿足你旅行的愿望。旅行公司也會讓自己的代理人實地考察，給出自己的想法。這就是說你在享受美景的同時可以推薦給顧客，一舉兩得。多數(shù)從事這份工作的人都是居家辦公的，通過互聯(lián)網(wǎng)和手機搞定工作，所以說這份工作也是可以在旅途中做的。

Travel Journalism
旅游新聞業(yè)

Although travel journalism is moving online, rather than sticking to books and magazines, it’s still popular. If you have writing or photography skills, they could be useful for working with a travel publication. However, remember that it can be less glamorous than at first glance. You often have little time to complete an assignment, and a lot of things to visit within that timeframe.
盡管現(xiàn)在旅游新聞業(yè)轉(zhuǎn)戰(zhàn)線上，而不是僅僅存在于書報雜志，它仍是很火的。如果你寫作能力強或是攝影技術(shù)高，那么就能勝任旅行記者一職。但是記住，做一名旅行記者可能沒有看起來那么光鮮亮麗。你完成工作的規(guī)定時間可能很短，并且要在這之內(nèi)參觀很多東西。

There are even more jobs for you to do if you want to get out and see the world. But if you want to have the freedom to do what you want, it’s best to leave the traveling for your spare time.
世界這么大，你想去看看，工作有很多。但若真想擁有做主行程的自由，還是把旅行當(dāng)作一種消遣吧。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

?