You can't help being on the road for work, but you can do something about how long your trip has to take. Check out these 10 time saving tips for business travelers, so you can spend less time on the travel, and more time on the business.
要出差了，你實(shí)在有點(diǎn)迫不及待，在出發(fā)前，你可以為自己的漫長(zhǎng)的旅程做些準(zhǔn)備。下面是10條省時(shí)小貼士，這樣你就可以節(jié)省更多時(shí)間，更專注于工作上了。

1.Keep a Packed Bag
1. 準(zhǔn)備一個(gè)打包好的背包。

Even if you don't know when your next business trip will be, get in the habit of re-packing your carry-on bag with fresh clothing and essentials when you return from being on the road. It may seem like an annoyance, but this step will save you valuable minutes the next time your alarm goes off at 4 a.m. for an early morning flight and all you have to do is reach for a bag and go.
即使你并不清楚你下一次的出差在何時(shí)，但是養(yǎng)成習(xí)慣，把干凈的衣服和必需品在回家的路上先打包好，這樣就萬(wàn)無(wú)一失了。也許看起來(lái)比較麻煩，但是這的確可以節(jié)省你的寶貴時(shí)間，下次鬧鐘在4點(diǎn)響起吵醒你去趕飛機(jī)了，而你只需要拿個(gè)包就可以直接走。

2.Fly Regional Airports
2. 乘坐區(qū)域機(jī)場(chǎng)的飛機(jī)

Your travel agent may steer you towards the big hubs, where there are more flight choices, but flying out of smaller airports can save you time and hassle. Security lines, traffic, parking, and the check-in process are often easier and quicker at smaller or regional airports, so be sure to consider all of your options before booking.
你的旅游代理也許會(huì)帶你到市中心，因?yàn)槟抢镉懈嗟暮桨噙x擇，但是在小機(jī)場(chǎng)也可節(jié)省你的時(shí)間和麻煩。警戒線，交通，停車以及登記流程通常在小型機(jī)場(chǎng)或區(qū)域機(jī)場(chǎng)更容易更快捷通過(guò)，所以在預(yù)訂航班前可以考慮自己所有的選擇。

3.Book Direct Flights
3. 預(yù)訂直飛機(jī)票

4. Check In Online
4. 在網(wǎng)上登記入住酒店

5. Select Your Seat
5. 選座位

Ask that your travel agent seat you near the front of the plane whenever possible (this is after you have requested your first class upgrade, of course!). You can check your seat assignment as you check in online, and make changes if seats have become available further to the front. Being able to hop off the plane quickly - and avoid throngs of amateur travelers in the aisles - will save time and your sanity.
向旅游代理要求，把自己的座位安排在飛機(jī)的越前排越好（當(dāng)然這是你決定乘坐頭等艙之后）。你可以在登記入閘時(shí)查詢你的座位號(hào)，如果有機(jī)會(huì)坐前排的位置便做出調(diào)整。這樣盡快登機(jī)——并且避免與大批業(yè)余旅客在通道擁擠，既能省時(shí)也能保持頭腦清醒。

6.Sign Up for a Clear Security Pass
6. 登記安檢

7. Sign Up for Frequent Flier Programs
7. 報(bào)名參與飛行?？陀?jì)劃

Members of frequent flier programs - particularly fliers with status - can gain access to designated security and check-in lines, which are always shorter and faster.?
飛機(jī)?？偷某蓡T，特別是有地位的乘客，可以獲得通過(guò)特定的安檢和登記通道的權(quán)限，這樣也常常都會(huì)花費(fèi)更少的時(shí)間。

8.Program Your GPS Unit
8. 設(shè)置GPS系統(tǒng)

Program the addresses for all of the stops you'll be making on your trip (including airports, hotels, meetings and restaurants) into the "favorites" section of your GPS unit. This will eliminate the need to fumble with maps or ask for, and look up, directions on the road.
把所有行程中所到達(dá)的地方的地址設(shè)置好（包括機(jī)場(chǎng)，酒店，會(huì)場(chǎng)和飯店等），把它們?cè)O(shè)置到你的GPS定位系統(tǒng)中的“我的最愛(ài)”里面。這樣就可以節(jié)省查找，詢問(wèn)，查看地址的不必要的時(shí)間。

9.Park Smarter
9. 更靈活地停車

One of the biggest time wasters for business travelers is the hassle of parking. Sign up for monthly parking passes wherever they are available to avoid waiting in long pay lines. Try to always park in the same lot to lesson your chances of a lengthy search when you get home. At the very least, don't forget to write your car location down on one of your business cards.
差旅過(guò)程中最浪費(fèi)時(shí)間的事情之一就非停車莫屬了。注冊(cè)每月停車通行證以此在排隊(duì)等待漫長(zhǎng)的停車過(guò)程中可以用得上。盡量把車停在同一個(gè)位置，減少你回家時(shí)尋找車子的時(shí)間。至少，不要忘了把車子的位置記錄在你其中一張名片上。

The fastest way to get in and out of an airport is to use valet parking, but you'll pay a premium for this service. When you're running late for a flight, this option can be the difference between missing or catching your flight.
最快速進(jìn)出機(jī)場(chǎng)的方法就是使用代客泊車，不過(guò)你得支付額外的服務(wù)費(fèi)用。當(dāng)你快要趕不上一次航班了，代客泊車的方式就能讓你看得出來(lái)錯(cuò)過(guò)飛機(jī)與趕上飛機(jī)的區(qū)別了。

10.Rental Car Tips
10. 租借汽車

?Members of auto loyalty programs face a much shorter wait when both picking up and dropping off cars. Research which rental company has the most convenient pick up and drop off location - many facilities are off of airport grounds, requiring additional travel by bus or train. Lastly, sign up for e-receipts (if available through the carrier), as this will save you time at drop-off as well as when you are doing your expenses.
汽車忠誠(chéng)計(jì)劃的成員在取車和停車時(shí)可以減少等待的時(shí)間。搜索哪一家出租車公司擁有最快速的接送方位——因?yàn)闄C(jī)場(chǎng)缺少很多所需的設(shè)備，如你還需要額外的乘坐公共汽車或火車的旅程。最后，注冊(cè)獲取電子收據(jù)（如果能夠從司機(jī)處獲取就更好了），這樣也可以減少下車和支付費(fèi)用的時(shí)間了。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。