Always wondered what the summer interns really think? We polled a sample of interns to get their thoughts on surviving a summer indoors and on the job:
你是否很好奇暑期實(shí)習(xí)生都在想什么呢？我們找了一些正在實(shí)習(xí)的實(shí)習(xí)生，詢問了他們在整個(gè)夏天都在室內(nèi)實(shí)習(xí)的日子里是怎么過的：

Stay occupied.?Being bored at an internship is the worst. If no one has assigned you something to work on, seek it out. When you're busy the hours fly by and you gain more experience and respect from your bosses and co-workers.
保持忙碌。在實(shí)習(xí)時(shí)感到無聊是最糟糕的事。假如沒有人給你安排什么工作任務(wù)，你就自己去找點(diǎn)兒事做。當(dāng)你忙起來的時(shí)候時(shí)間就過得飛快。而且你也會從老板和同事那兒獲得更多的經(jīng)驗(yàn)和尊重。

Build in rewards.?Before I hit the office, I buy an oatmeal raisin cookie and try to save it for mid-day. It gives me something to look forward to and a reward for myself for making it through that part of the day.
建立獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制。在我去辦公室之前，我會買一塊燕麥葡萄餅干，把它保存到中午。它給了我一些盼頭，也是對我那半天工作的一種獎(jiǎng)勵(lì)。

Be nice!?I recommend being friendly to everyone -- the receptionist, mailroom people, IT personnel and the janitors. You never know when you might need their help to get something important done. It helps to have friends in all sorts of places.
待人友善！我建議要對所有人都友好一些——接待員、郵件收發(fā)員、IT職員或是門衛(wèi)。你永遠(yuǎn)不知道什么時(shí)候你會需要他們的幫助來完成一些重要的工作。到處都有朋友是件對你大有裨益的事情。

Eat right.?You must have breakfast in the morning so that you can take a late lunch -- the second half of the day is always slower.
合理飲食。你必須吃早飯，這樣你才能夠晚一點(diǎn)吃午飯——后半天總是過得更慢。

Work for money.?Get an internship that pays! I work three days at my internship and the other four days at my paying job. Plus I take a night class. I survive off of $0.65 street vendor coffee.
向錢看。找一個(gè)有報(bào)酬的實(shí)習(xí)！我三天做實(shí)習(xí)，四天做有報(bào)酬的兼職工作。另外，我還要上夜間課程。我靠著喝街邊賣的0.65美元的咖啡才堅(jiān)持了下來。

Don't be a?peon.?Interns need to take the initiative to start and finish tasks efficiently and on time without running to their boss with obvious questions every five minutes. If you act like a peon you'll get treated like a peon."
別像個(gè)苦力。實(shí)習(xí)生需要主動并且高效地工作，還要按時(shí)完成任務(wù)，而不是每五分鐘就跑到老板辦公室問一些愚蠢的問題。你要是表現(xiàn)得像個(gè)苦力，你就會被當(dāng)做苦力對待。

更多實(shí)習(xí)相關(guān)閱讀：

職場新人注意：可能你還沒意識到自己正在犯錯(cuò)

實(shí)習(xí)那點(diǎn)事兒：過來人的10條實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談

20條提高效率的訣竅：教你擠出第25個(gè)小時(shí)