【原文】它保持了醬香濃郁、典雅細(xì)致、協(xié)調(diào)豐滿、回味悠長等貴州茅臺的特點。

【譯文】It possesses unique style and flavour and is an extremely enjoyable drink.

【點評】中國人常用“醬香濃郁、典雅細(xì)致、協(xié)調(diào)豐滿、回味悠長”來形容白酒口感好，但西方人很少喝白酒，更沒有這種對白酒的口感描寫得非常具體的印象式表達(dá)。如果將其直譯過來，西方讀者難以接受。英譯文將原文中這種既具體又特殊的中國說法概括化，并做籠統(tǒng)性描述，譯為“unique style and is an extremely enjoyable drink.”傳達(dá)出了原文的基本信息，讓西方讀者理解了原文所表達(dá)的意思，同時又使譯文簡潔洗練。