國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)講話(huà)中一些政治類(lèi)詞匯、固定句型，在口譯和筆譯中都會(huì)用得到，所以要時(shí)常整理。現(xiàn)在就跟著默默來(lái)根據(jù)孔子學(xué)院總部理事會(huì)主席劉延?xùn)|在第五屆孔子學(xué)院大會(huì)上的演講稿來(lái)一步步做詞匯句型的總結(jié)整理吧。

這些成績(jī)的取得，歸功于在座各位代表的積極推動(dòng)，歸功于中外合作院校的共同努力，歸功于各國(guó)政府和人民的大力支持。在此，謹(jǐn)向大家并通過(guò)你們向所有為孔子學(xué)院發(fā)展做出貢獻(xiàn)的各國(guó)朋友，表示衷心的感謝！
Such?aforementioned?achievements?would?have?been?impossible?without?the?steady?endeavor?of?all?the?representatives?present,?the?concerted?efforts?of?all?the?Chinese?and?host?universities,?and?the?support?from?the?governments?and?the?people?in?all?the?host?countries.?Here?I?would?like?to?express?our?heartfelt?gratitude?to?all?of?you,?your?colleagues?and?friends?whose?efforts?are?indispensable?to?the?great?accomplishments?in?the?sustainable?development?of?Confucius?Institutes?around?the?globe.

[詞匯詳解]

1.afore-mentioned?以上所提到的?在用來(lái)總結(jié)時(shí)的常用短語(yǔ)

2.the?steady?endeavor?of?all?the?representatives?present?在座各位代表的積極推動(dòng)

?? endeavor?努力，文中指推動(dòng)?

3.concerted?商議好的,協(xié)定的,預(yù)定的?文中指共同的，不約而同的?同義可替換的單詞有combined,?concerted,?conjunct,?conjunctive,?cooperative,?united

4.indispensable?不可缺少的,不能避免的,絕對(duì)必要的?口譯高頻詞匯?同義可替換得單詞有essential等

[難點(diǎn)重點(diǎn)]?

這些成績(jī)的取得，歸功于...歸功于....這個(gè)是口譯的重點(diǎn)掌握句型，在演講詞中一定會(huì)出現(xiàn)。在這里，我們最簡(jiǎn)單的翻譯方法就是Such?achievements?would?have?been?impossible?without....?可以說(shuō)without?是個(gè)萬(wàn)能單詞，一個(gè)簡(jiǎn)單的withhout就代表了歸功于.

?

孔子學(xué)院走過(guò)了5年不平凡的歷程，取得了令人矚目的顯著成就，已站在一個(gè)新的起點(diǎn)上。面向未來(lái)，實(shí)現(xiàn)孔子學(xué)院可持續(xù)發(fā)展，需要我們把握機(jī)遇，認(rèn)真思考，積極謀劃。The?Confucius?Institute?has?gone?through?an?extraordinary?journey?in?the?past?five?years,?having?attained?remarkable?achievements.?Now?we?are?at?a?brand?new?starting?point.?Looking?into?the?future,?we?need?to?seize?the?opportunities,?think?carefully?and?make?strategic?planning?for?the?sustainable?development?of?Confucius?Institutes.

[詞匯詳解]

1.remarkable?令人矚目,值得一提，巨大的，都可以用

2.at?a?brand?new?starting?point?站在一個(gè)新的起點(diǎn)上

3.make?strategic?planning?for?為...積極謀劃

回顧口譯筆記系列>>

（本文由滬友xueyingyan獨(dú)家提供，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）?