萌物的標(biāo)準(zhǔn)是什么？首當(dāng)其沖就是那無辜得讓人心慌氣短的可愛眼神啦！那么，這個(gè)“無辜的眼神”該怎么翻譯成英文呢？一個(gè)innocent無疑不能表達(dá)那種萌感??！請看上圖，這能融化千年冰山的眼神，我們要用一個(gè)怎樣的詞語去翻譯，才能不辜負(fù)它如此真誠的注視？

來看例句：He is a quiet, funny, intellectual, puppy-eyed history teacher.
他是一個(gè)安靜、幽默、睿智、眼神無辜惹人憐的歷史老師。

puppy-eyed：狗狗的眼睛

puppy，小狗的眼睛是怎樣的？又黑又亮水汪汪，無辜吧？萌吧？我見猶憐吧？這不就是我們想要表達(dá)的“無辜眼神”么？

再看一個(gè)例句：
Their formula of wholesome good looks, high-energy dance routines and puppy-eyed ballads soon melted the targeted adolescent hearts.
他們陽光健康的帥氣外表、活力四射的舞蹈和令人滿眼閃星星的民謠式歌曲，迅速俘獲了青少年歌迷的心。

這一句是描寫英國樂隊(duì)Take That的，這里的puppy-eyed作為形容詞，可以表示那些令人生起喜愛、迷戀之心的事物，比如好聽的歌曲。所以，下次想形容自己很喜歡的歌曲，也可以用這個(gè)詞哦！

更多有趣的翻譯練習(xí)，請訂閱學(xué)習(xí)節(jié)目：【生活大爆炸】劍走偏鋒的翻譯難題