葉圣陶（Ye Shengtao）先生的《我坐了木船》（I Took a Wooden Boat）原文有一段話：“還有盜匪——實(shí)在是最可憐的同胞，他們種地沒得吃，有力氣沒處出賣，當(dāng)了兵經(jīng)常餓肚皮，無奈何只好出此下策。——假如遇見了，把鋪蓋或者身上衣服帶下去，也是異常難處的事兒?！边@里的"假如遇見了"，就是假如被搶了的意思。該怎么翻譯呢？

我們一起來看看幾個(gè)常見的“搶”用法

有搶劫，盜去，偷取的意思。而且它搶的往往是sb.而不是sth.? 例如:

The burglars robbed him of all his money
他們?cè)诠馓旎罩戮痛蚪倭怂?/p>

另外rob還有一個(gè)意思就是 ask an unreasonable price 我們大概可以用被宰了來形容吧~

做不及物動(dòng)詞時(shí)有搶奪，攫取 的意思。詞組搭配為 to snatch at something搶奪某物
做及物動(dòng)詞時(shí)，表示搶奪的詞組搭配為 to snatch someone's money搶走某人的錢財(cái)。

另外snatch還有一下子抓住，一下子拉住的意思。舉例：

When rolling down the hill, he snatched at a rock.
在向山下滾的過程中，他一把抓住了一塊巖石。

He was about to fall from the boat when he was snatched by his father.
就在剛要跌下船的一瞬間，他被他的父親一下子拉住了。

3.abduct vt. 綁架；誘拐。它的意思是綁架某人，并獲取贖金。

舉個(gè)例子：The robber abducted the heiress and hold her to ransom.強(qiáng)盜劫持了女繼承人并向她索取贖金。

和它意思相近的還有 kidnap 也有 綁架；誘拐；拐騙的意思。只不過誘拐的對(duì)象是兒童-看詞形就看得出來，是kid-nap嘛。

所以說，一個(gè)小小的“搶劫”，翻譯中也要“咬文嚼字”哦，這三個(gè)詞的用法，記住了嗎>>點(diǎn)擊查看小組翻譯學(xué)習(xí)帖，參與互動(dòng)討論