捷克館里有一顆“先知的眼淚”，是一顆由黃金打造的巨型眼淚。這滴眼淚是空心的，其重量成為一個(gè)謎。自開園以來，已有140萬(wàn)游客通過發(fā)送手機(jī)短信參與到這個(gè)有趣的“猜重”游戲中。所有競(jìng)猜中，誤差范圍在0.1克內(nèi)的競(jìng)猜者都獲得了捷克館的大獎(jiǎng)。

“先知”這個(gè)詞，英語(yǔ)中是怎么說的呢？在《圣經(jīng)》中，先知約翰就被稱為prophet——這個(gè)詞還有“預(yù)言者”的意思，那么相應(yīng)的動(dòng)詞就是prophesy：

Do not ever prophesy;For if you prophesy wrong, nobody will forget it.
別試圖預(yù)言什么，因?yàn)槿绻沐e(cuò)了，這個(gè)錯(cuò)就改不了了。

這里捷克館這顆巨大的黃金淚，其實(shí)是空心的，因此重量很輕?！皩?shí)心”在英語(yǔ)里的說法很簡(jiǎn)單，就是solid，而“空心”呢？就是hollow：

His speech sounds hollow. 他的發(fā)言空洞無(wú)物。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）