?

潮詞解析系列>>

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，各式各樣的新鮮詞匯層出不窮。有了“房奴”、“卡奴”，也出現(xiàn)了“婚奴”、“孩奴”。你是否知道這些詞的英文表達(dá)是什么呢？小編精選流行詞語中英對(duì)照翻譯，供滬友討論學(xué)習(xí)。

關(guān)鍵詞：婚奴 ? marriage slave

“老婆本”，簡(jiǎn)而言之，就是娶老婆要花的錢。曾有網(wǎng)友“曬”出娶妻最貴城市，深圳、北京、上海排在前三，一時(shí)引發(fā)眾議。據(jù)調(diào)查，上?！敖Y(jié)婚當(dāng)天消耗”的預(yù)算平均接近15萬元，甚至銀行也推出了“借錢娶老婆”的貸款業(yè)務(wù)。新人感嘆“結(jié)不起婚”，成為“婚奴”。

例句：
A man surnamed Zeng said it is quite expensive to get married and he felt like a “marriage slave” who fell into trouble in life after spending a lot of money on his wedding ceremony and banquets.
一位姓曾的男士稱，現(xiàn)在結(jié)婚花費(fèi)十分昂貴，在花錢舉辦完結(jié)婚儀式和婚宴后生活陷入了困境，他感覺自己成為了一名“婚奴”。

解析：
文中的marriage slave就是因結(jié)婚的巨額花費(fèi)而造成生活陷入困境的人，即“婚奴”。繼mortgage slave（房奴）之后， credit card slave（卡奴）、child's slave（孩奴）、car's slave（車奴）等等滿天飛。希望大家能承受住各種壓力，做個(gè)積極樂觀的pressure-free clan（零帕族）。而且，婚姻如今已不再是適婚男女的必選項(xiàng)，北京、上海有30%的適婚青年選擇單身，這部分人就稱為celibatarian（獨(dú)身主義者），他們信奉的是non-marriage doctrine（不婚主義）。還有人會(huì)在結(jié)婚前選擇trial marriage（試婚），看看兩人究竟能否磨合成功。

關(guān)鍵詞：裸婚 ???naked wedding

雖然“裸”字在前有點(diǎn)觸目驚心，但這里并不是指脫光了衣服的“裸”。何為裸婚？就是新婚夫婦沒有房、沒有車、沒有鉆戒或盛大的婚禮，平平淡淡結(jié)婚。
It (naked wedding) means newlyweds without a house, car, diamond ring or grand wedding ceremony.

解析：
naked wedding就是“裸婚”，“裸婚族”新人大多年齡在20至35歲之間，思想前衛(wèi)，其中不乏高學(xué)歷、高收入者。

近年來國內(nèi)流行“裸”文化，從running naked（裸奔）到naked officials（裸官）再到all-out donation（裸捐）。Naked officials是指配偶和子女非因工作需要均在國（境）外定居或加入外國國籍或取得國（境）外永久居留權(quán)的公職人員。而all-out donation是指把特定范圍的個(gè)人資產(chǎn)全部捐出。

生活中常用的其他以naked為定語的詞還有naked eye（肉眼），naked contract（無償契約），naked sword（出鞘之刀）等。