世博城市最佳實踐區(qū)目前正舉辦瑞士的手表展，其中包括清朝時期專為中國制作，帶有“子丑寅卯”字樣表盤的歷代名表。看看圖上這只手表，是不是覺得特別高端呢？

考下大家的國學吧，列舉一下“十天干”和“十二地支”——

甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸
子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥

這些大家慢慢記住吧。我們都知道，天干和地支一一相配，可以組成60個基本單位，這個在英語中被稱作：The Chinese sexagenary cycle

The Chinese sexagenary cycle, also known as Stems-and-Branches, is a cyclic numeral system of 60 combinations of the two basic cycles, the ten Heavenly Stems and the twelve Earthly Branches

直譯的話，天干就是Heavenly Stems，地支就是Earthly Branches，他們兩輛配對組成的“六十干支”，這里被譯作sexagenary cycle，看sexagenary這個詞，我們可以分析出sexagen-這個表示“六十”的前綴，這個前綴從拉丁語中來的；其實sexagenary這個詞，本意就是“六十歲的人”。sexagenary cycle，六十年一輪回，是不是很貼切地表達了天干紀年法的特征呢？

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）